1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,314
Dobře
dnešní novinka pro motoristy.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
Zemětřesení poškozeno
dálnice jsou nyní opraveny

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,925
a otevřít v předstihu

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,179
díky milionu dolarů
hotovostní pobídka skartovaná

7
00:00:10,386 --> 00:00:11,762
z dolarů daňových poplatníků.

8
00:00:12,096 --> 00:00:13,456
Sesuvy bahna mají
konečně vyčištěno

9
00:00:13,639 --> 00:00:14,741
z dálnice Pacific Coast Highway,

10
00:00:14,765 --> 00:00:15,909
ale motoristé ano
varoval, aby se díval

11
00:00:15,933 --> 00:00:18,310
pro tu příležitostnou
kožená pohovka v rychlém pruhu.

12
00:00:18,644 --> 00:00:20,771
A tohle, přímo na pláži,

13
00:00:21,105 --> 00:00:23,899
je další krásný den.

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,986
♪ Několik dní
může vyděsit mrtvé ♪

15
00:00:27,319 --> 00:00:29,989
♪ Některé noci
vázání na hlavu ♪

16
00:00:30,322 --> 00:00:35,119
♪ Ohlédnutí
další prázdný den♪

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,998
♪ Jako příliv
vlna přes moře ♪

18
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
♪ Láska přichází
padá na mě ♪

19
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
♪ Zlato, prosím
nikdy neodcházej ♪

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

21
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

22
00:00:54,180 --> 00:00:58,976
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

23
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
♪ I když jsem
v moři lásky ♪

24
00:01:03,147 --> 00:01:05,983
♪ A ty jsi
na kterou myslím ♪

25
00:01:06,317 --> 00:01:11,113
♪ Nosíš mě
přes každou vlnu ♪

26
00:01:12,073 --> 00:01:14,867
♪ Nikdy jsem se necítil
takhle předtím ♪

27
00:01:15,201 --> 00:01:18,162
♪ Cítím se jako a
oběť na břehu ♪

28
00:01:18,496 --> 00:01:23,292
♪ Já jsem ta dívka
jen ty můžeš zachránit ♪

29
00:01:23,959 --> 00:01:26,462
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

30
00:01:26,796 --> 00:01:29,840
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

31
00:01:30,174 --> 00:01:34,970
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,640
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

33
00:01:49,944 --> 00:01:52,238
Přihláška je omezená
do šesti každé léto.

34
00:01:52,571 --> 00:01:53,571
Uveďte prosím--

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
- Jejda, promiň.
- Žádné strkání!

36
00:01:56,408 --> 00:01:58,494
Uveďte prosím všechny předchozí
plavčík vás zažije

37
00:01:58,828 --> 00:02:01,205
možná měl
v minulosti, pokud existuje.

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,082
Z
způsob! Přicházející!

39
00:02:06,293 --> 00:02:09,130
Oh Ty-Dy, to bude
buď nejlepší léto vůbec!

40
00:02:09,463 --> 00:02:11,924
A já vím, že jsme
budou také lepšími přáteli.

41
00:02:12,258 --> 00:02:14,385
Dobře červi, postavte se do řady!

42
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
jmenuji se
paní Woodrowová

43
00:02:16,095 --> 00:02:18,013
a chystám se
být vaším instruktorem.

44
00:02:18,347 --> 00:02:20,808
Teď je to záchrana života
vážné povolání.

45
00:02:21,142 --> 00:02:22,536
rád bych
slyšet od každého z vás

46
00:02:22,560 --> 00:02:25,187
o tom, proč jste si vybrali
zapsat se do této třídy.

47
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
Ty první!

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,528
Ahoj, jmenuji se Lucka a
Jsem rodilý Kaliforňan.

49
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
A já myslel, že tohle bude
být dobrý způsob, jak poznat kluky.

50
00:02:35,781 --> 00:02:38,284
- V pohodě.
- Tohle je škola plavčíků!

51
00:02:38,617 --> 00:02:41,996
Prosím, řekněte mi
jsi na špatném místě.

52
00:02:43,164 --> 00:02:44,540
Ne.

53
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Než se to vymkne z rukou,

54
00:02:46,584 --> 00:02:49,670
dovolte mi, abych vám to připomněl
toto není seznamovací služba.

55
00:02:50,004 --> 00:02:53,215
Pláž je stěží a
místo pro zábavu a romantiku.

56
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
Zeptejte se mého bývalého manžela.

57
00:02:57,720 --> 00:03:02,349
Ahoj, já jsem Ty-Dy a
Jsem ctižádostivá herečka,

58
00:03:02,683 --> 00:03:04,083
a myslel jsem si
že je to plavčík

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,562
by bylo dobré
práce na částečný úvazek mezi koncerty.

60
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
Překvapte mě.

61
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
Uhh, jmenuji se Crucial.

62
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
utrácím každý
léto na pláži,

63
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
takže si myslím, že bych mohl
také za to dostat zaplaceno.

64
00:03:18,699 --> 00:03:20,618
Vy lidi jste ubohí!

65
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
Chtěl by někdo vědět
proč jsem se stal plavčíkem?

66
00:03:24,288 --> 00:03:25,581
Ne, opravdu ne.

67
00:03:30,794 --> 00:03:32,154
- Co to...
- Co to bylo?

68
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Páni, krása.

69
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
Doufám, že nepřijdu pozdě.

70
00:03:43,098 --> 00:03:44,099
Zase jsem měl problémy s autem.

71
00:03:45,226 --> 00:03:46,685
Možná vám s tím pomůžu.

72
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
Neobtěžuj se.

73
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
Neměl bys nástroj
dostatečně velký pro práci.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,821
A uh, vzali jsme
poslední dvě aplikace.

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,823
A počet přihlášek je omezený.

76
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
Vážně?

77
00:04:01,742 --> 00:04:03,202
No, řídil jsem všechny
cesta odtud,

78
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
tak kdo dá
na jejich místě pro mě?

79
00:04:06,247 --> 00:04:08,832
Počkej chvíli, vzal jsem to
omylem jeden navíc.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
- Můžeš to mít.
- Díky.

81
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
Byli jsme prostě
představujeme se.

82
00:04:15,464 --> 00:04:18,717
Jsem Bodacia a
Jsem ze Silicon Valley.

83
00:04:19,635 --> 00:04:20,635
Figurky.

84
00:04:20,928 --> 00:04:22,638
Jsem trojnásobný
královna soutěže krásy

85
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
a vyhrál jsem všechny události
kromě sympatií.

86
00:04:26,016 --> 00:04:29,103
A já jsem modelka, ty možná
poznejte mě jako paní Quickie Lube.

87
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Byl jsi to ty?

88
00:04:31,021 --> 00:04:32,741
Nepoznal jsem tě
se svým oblečením.

89
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Miluji vaši práci!

90
00:04:34,692 --> 00:04:35,192
Nerad to vytahuji,

91
00:04:35,526 --> 00:04:38,404
ale nevypadáš
podobně jako typ plavčíka.

92
00:04:38,737 --> 00:04:41,740
Dostal jsi mě, mám
to za veřejně prospěšné práce.

93
00:04:42,074 --> 00:04:43,634
Vidíte, právě jsem to udělal
tento malý kalendář

94
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
se školou
maskot, mezek.

95
00:04:46,328 --> 00:04:47,368
Jak jsem to měl vědět

96
00:04:47,413 --> 00:04:50,249
ten záběr se měl jmenovat
obscénní v sedmadvaceti státech?

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,127
To bylo moc hezké, děkuji.

98
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Další!

99
00:04:55,087 --> 00:04:55,629
Já jsem Derek.

100
00:04:55,963 --> 00:04:58,007
Slyšel jsem CPR a
dobrý způsob, jak poznat dívky.

101
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
Je pravda, že jsou
věčně vděčný

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
jestli jim zachráníš život?

103
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
To bych nebyl.

104
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
Ahoj, jmenuji se
Brock a já jsme z Iowy.

105
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Zajímalo by mě, jak se mu daří orat.

106
00:05:10,686 --> 00:05:13,147
Co opravdu chci dělat
je práce u oceánu.

107
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Mimochodem, co to bylo za hluk?

108
00:05:16,650 --> 00:05:20,529
Je to oceán, a kdyby
chceš prohlídku města,

109
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
jen mi dej vědět.

110
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Rád bych to viděl
některé památky.

111
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
vyfoť se,
déle vydrží.

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
Oh, Brocku!

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
Je zabraný, promiň.

114
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Pro dnešek to stačí.

115
00:05:36,378 --> 00:05:38,339
Sejdeme se zde zítra v 8:00.

116
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
Naše nejlepší léto vůbec, co?

117
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
Mohl bys mi to podat?

118
00:06:00,194 --> 00:06:02,196
Ty-Dy, mluvím s tebou.

119
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
poslouchej tohle,

120
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
„Hledá se herečka, ne
zkušenosti nutné.

121
00:06:06,784 --> 00:06:08,494
Musí mít rád všechny druhy lidí,

122
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
vyžadována nahota a
žádná zábrana není nutností.

123
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Střílí pro dva
dny v Simi Valley."

124
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Zkoušel jsi
pro ně minulý měsíc,

125
00:06:15,584 --> 00:06:18,462
- je to porno film.
- Oh!

126
00:06:20,923 --> 00:06:22,549
Mohl byste pomoci
já v plavkách?

127
00:06:22,883 --> 00:06:24,968
Jasně, jaký styl
hledáš?

128
00:06:26,220 --> 00:06:27,580
Víš, jeden
že nic nezůstane

129
00:06:27,638 --> 00:06:28,638
k představivosti.

130
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
Chci získat jako
co nejvíce slunce.

131
00:06:31,558 --> 00:06:33,477
Slyším tě nahlas a jasně.

132
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Co takhle Northern Exposure?

133
00:06:39,149 --> 00:06:42,361
Kdyby jich bylo méně
látky, byla bys nahá.

134
00:06:42,694 --> 00:06:43,694
je to lákavé,

135
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
ale fakt bych chtěl
něco, co mi zvedne tváře

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
a odděluje je.

137
00:06:47,699 --> 00:06:50,119
Pak bych doporučil

138
00:06:51,286 --> 00:06:52,329
Butt Jammer.

139
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Skromný v
zpět, se spoustou výtahu,

140
00:06:55,874 --> 00:06:58,252
ale vždycky
provokativní na pohled.

141
00:06:58,585 --> 00:07:00,796
Vypadá to na dva
čištění zubů nití.

142
00:07:01,130 --> 00:07:02,506
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel,

143
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
ale je to jeden
z našich nejprodávanějších.

144
00:07:04,758 --> 00:07:05,758
Neříkej.

145
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
No, obětoval jsem se
pohodlí pro styl dříve.

146
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
Nech mě to zkusit.

147
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Ahoj holky.

148
00:07:33,829 --> 00:07:34,955
Ahoj?

149
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Derek, škola plavčíků.

150
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Oh, ano, správně.

151
00:07:40,294 --> 00:07:42,671
Řekl jsi, že tě to zajímá
při poznávání nových kluků.

152
00:07:43,005 --> 00:07:44,005
Tak jsem tady.

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Asi jsi to špatně pochopil.

154
00:07:47,342 --> 00:07:49,845
Povídali jsme si
o mužích, ne o chlapcích.

155
00:07:51,472 --> 00:07:53,390
- Oh.
- Oh, chápu.

156
00:07:56,059 --> 00:07:57,853
Mohl byste pomoci
zavážu to vzadu?

157
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Jistě.

158
00:08:06,778 --> 00:08:07,404
co myslíš?

159
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Mám to víc zvednout?

160
00:08:13,285 --> 00:08:14,285
Vezmu to!

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
Dobrá volba. To bude
být dokonce dvacet tři.

162
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Díky.

163
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Nezapomeňte extra opalovací krém.

164
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Myslím, že jsem právě viděl
tvář anděla.

165
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
Přijďte znovu.

166
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Podívejte se na to.

167
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Jako ahoj.

168
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
Dobrý den, mladé dámy.

169
00:08:47,319 --> 00:08:51,114
Chci se představit,
Jsem Dek, hlavní plavčík.

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,675
Pokud jste někdy dámy
mít nějaké problémy,

171
00:08:52,699 --> 00:08:55,244
stačí zavolat plavčíka
věž a hned jsem tady.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,371
Vlastně mám problém.

173
00:08:57,704 --> 00:08:59,498
Dnes večer nemám rande.

174
00:08:59,831 --> 00:09:02,543
- Lucki!
- No, zeptal se.

175
00:09:02,876 --> 00:09:04,836
Lichotí mi to, ale já
myslím, že by to mohlo být mimo

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
mé jurisdikce.

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,047
Dobře, přemýšlejte o tom.

178
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
Bydlím na PCH.

179
00:09:09,299 --> 00:09:12,261
Možná bys mohl
zastavte se po práci.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
Pracuji trochu pozdě.

181
00:09:14,680 --> 00:09:17,558
Jo, jo a máme
zítra brzy vstávat.

182
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Učíme se na plavčíky.

183
00:09:20,185 --> 00:09:21,353
Jaká to náhoda.

184
00:09:21,687 --> 00:09:23,230
Sleduji tu školu.

185
00:09:23,564 --> 00:09:24,064
Jsem si jistý, že se uvidíme

186
00:09:24,398 --> 00:09:25,678
toto léto hodně jeden druhého.

187
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Počítám s tím.

188
00:09:27,317 --> 00:09:30,279
Bydlím na rohu
PCH a úpal.

189
00:09:30,612 --> 00:09:31,697
Vystupuji v pět.

190
00:09:33,073 --> 00:09:34,366
Dobře, budu o tom přemýšlet.

191
00:09:35,325 --> 00:09:36,410
Ahoj.

192
00:09:40,747 --> 00:09:43,875
Bože, tohle
jeden je pro mě ideální.

193
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
co je?

194
00:09:45,586 --> 00:09:47,838
Oh, jen to zkusíš
a odradit mě.

195
00:09:48,171 --> 00:09:49,891
Je to otevřený casting
zavolej, radši si pospíším.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
Uvidíme se večer.

197
00:09:52,134 --> 00:09:53,176
Nespěchejte.

198
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
Nespěchej zpátky, já
možná sedí na Deku.

199
00:09:57,973 --> 00:09:58,973
Ten zadek.

200
00:09:59,016 --> 00:10:01,393
Raději by se měl ukázat, kdyby
ví, co je pro něj dobré.

201
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
Ahoj, Deku. měl jsem
skoro to vzdal.

202
00:10:11,153 --> 00:10:12,713
Nebyl jsem si jistý, jestli já
má přijít nebo ne.

203
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
Udělal jsem ti a
pij, doufám, že se ti to líbí.

204
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
co je to za věci?

205
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Je to moje vlastní speciální směs.

206
00:10:23,540 --> 00:10:26,627
Je to tequila, rum,
a maracuja.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,253
Je to 150 důkazů.

208
00:10:28,587 --> 00:10:30,315
Mohl bys svléknout
nalakovat tím auto.

209
00:10:30,339 --> 00:10:32,257
Je to také dobré
odstranění zábran.

210
00:10:33,508 --> 00:10:37,554
Vezměme si tyto šaty
vypnout a jít se vykoupat.

211
00:10:38,180 --> 00:10:38,805
Myslím, že hubená máčení

212
00:10:39,139 --> 00:10:40,891
je trochu moc
na naše první setkání.

213
00:10:41,224 --> 00:10:44,144
Ty perverze, neřekl jsem
hubený dip, právě jsme se potkali.

214
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
Možná po dalším drinku.

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Jste připraveni udělat ten velký skok?

216
00:10:57,574 --> 00:10:58,574
Zmrazit!

217
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
co to...

218
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Dostal jsem zpětné volání v tomto filmu,

219
00:11:03,205 --> 00:11:04,414
„Pistoli
Balící roztleskávačku."

220
00:11:04,748 --> 00:11:07,542
Je to natočené dokumentární drama
přímo z dnešních titulků.

221
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
Nevidíš, že mám společnost?

222
00:11:14,132 --> 00:11:16,343
To je v pořádku, já
myslím, že bych měl jít.

223
00:11:16,677 --> 00:11:17,969
Právě jsi přišel.

224
00:11:18,303 --> 00:11:18,887
já vím.

225
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Možná tohle nebylo
takový dobrý nápad.

226
00:11:30,524 --> 00:11:31,692
Podívej, co jsi udělal.

227
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Chystal jsem se
jezdit na velké tsunami.

228
00:11:34,695 --> 00:11:35,695
Jistě jsi byl.

229
00:11:36,571 --> 00:11:38,657
Potřebuji klid a
klid na zkoušení.

230
00:11:47,374 --> 00:11:49,543
A pak, ve velkém finále,

231
00:11:49,876 --> 00:11:53,839
odfoukne celou
Žlutá skupina ve stylu bdělosti.

232
00:11:54,172 --> 00:11:56,299
Zaplatil bych za to vidět
něco takového.

233
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Ticho, lidi!

234
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Teď se postavte do řady!

235
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Dnes je vaše první
šanci dostat se do oceánu

236
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
a získat pro to pocit.

237
00:12:05,016 --> 00:12:06,101
Nemůžu jít do vody,

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
Právě jsem si dala opalovací mléko.

239
00:12:08,562 --> 00:12:09,980
Vstupte tam!

240
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
- Je zima!
- Je to mokré!

241
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Stačí si trochu natřít
tělo a bude ti dobře.

242
00:12:27,831 --> 00:12:29,431
Hej, můžu pomoct?
ty s tím, Bodacio?

243
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Pryč ode mě!

244
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Hej, Brocku, chci
připojit se k mil hlubokému klubu?

245
00:12:36,423 --> 00:12:38,592
Teď je tam padesát yardů
značka ve vodě.

246
00:12:38,925 --> 00:12:41,052
Chci, abys plaval
ven do toho, pak se vrať.

247
00:12:41,386 --> 00:12:44,014
Každý, kdo bere
delší než jedna minuta

248
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
se budu muset přihlásit do mého
opravná prsařská třída.

249
00:12:47,184 --> 00:12:49,102
Připravte se a začněte!

250
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Velmi dobře, ty
vše stihlo včas.

251
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Hej, kde je Ty-Dy?

252
00:13:24,095 --> 00:13:25,222
Pomoc!

253
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Bože můj!

254
00:13:45,909 --> 00:13:47,118
Pomoc!

255
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Mmh!

256
00:14:19,276 --> 00:14:22,571
- Jsi v pořádku?
- Jo, budu v pořádku.

257
00:14:24,239 --> 00:14:25,991
Třídě, jsem zděšen!

258
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Někdo skoro
topí přímo před vámi

259
00:14:28,451 --> 00:14:30,829
a jen dva lidé
pokusit se ji zachránit?

260
00:14:31,162 --> 00:14:31,830
Je nám to líto.

261
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
Máš sakra pravdu
jste smutná skupina.

262
00:14:34,833 --> 00:14:38,128
Oh prosím, zápasil jsem
větší hračky do vany.

263
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Skutečnost, že to
vzal ti tři poražené

264
00:14:40,380 --> 00:14:43,300
pokořit jednoho
chobotnice mluví sama za sebe.

265
00:14:43,633 --> 00:14:45,010
Co to má znamenat?

266
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
Přestaňte, vy dva!

267
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Teď chci zbytek
z vás ke každému napište

268
00:14:48,930 --> 00:14:50,181
padesátkrát v písku,

269
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
„Ochrana života je
není divácký sport."

270
00:14:53,768 --> 00:14:54,853
Pusťte se do toho!

271
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Radši buď opatrnější,

272
00:15:03,653 --> 00:15:06,281
málem jsi koupil farmu.

273
00:15:06,615 --> 00:15:08,742
Jo, díky kluci.

274
00:15:09,075 --> 00:15:09,576
Dobrá práce, vy dva.

275
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
Stál jsi vysoko
tvář povinnosti.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Jak se píše divák?

277
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
- Ahoj Lucki.
- Co je?

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,435
Poslouchej, já konečně
musím zjistit

279
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
jaký jsi člověk
dnes a víš co?

280
00:15:39,731 --> 00:15:41,232
Nesnáším učitelovy mazlíčky.

281
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
Zmizte!

282
00:15:45,612 --> 00:15:46,652
Jen žárlíš, protože

283
00:15:46,821 --> 00:15:48,198
Jsem lepší plavec než ty.

284
00:15:49,824 --> 00:15:51,034
Jasně že jsi.

285
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
Nejsi lepší
než já v čemkoli.

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Vyzývám tě
do soutěže.

287
00:15:56,498 --> 00:15:57,707
Vyberete si sport.

288
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Dobře, co třeba volejbal?

289
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Jste na.

290
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Pojď.

291
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Kdykoli budete připraveni.

292
00:16:43,712 --> 00:16:44,712
Moje služba.

293
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
Ooh!

294
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Herní bod.

295
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
Ó!

296
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
Pamatujte, co jsem řekl.

297
00:17:28,548 --> 00:17:30,592
Nejsi lepší
než já v čemkoli.

298
00:17:37,223 --> 00:17:38,475
Zavřít hru.

299
00:17:40,769 --> 00:17:44,147
♪ Raz, dva, dej
díra v tobě♪

300
00:17:44,481 --> 00:17:47,275
♪ Tři, čtyři, ♪

301
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
Dobře, všichni,
ticho! jsem tady.

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,574
Nyní pozorně poslouchejte

303
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
protože nejsem
řeknu to dvakrát.

304
00:17:57,077 --> 00:18:00,080
Tohle je roztleskávačka
s pomstou.

305
00:18:00,413 --> 00:18:04,042
Chci vidět a chci
cítit náctiletou úzkost.

306
00:18:06,503 --> 00:18:09,672
První je Dawn Weatherbee.

307
00:18:20,350 --> 00:18:22,268
Dobře, ty blbej kluku,

308
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
Nejsem ten typ dívky
vydá na prvním rande.

309
00:18:26,231 --> 00:18:27,982
Dám ti lekci.

310
00:18:35,323 --> 00:18:36,533
Přinesl jsem skutečnou zbraň.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
Nějak mi to pomáhá
dostat se do charakteru.

312
00:18:41,246 --> 00:18:42,326
Chcete, abych udělal scénu

313
00:18:42,372 --> 00:18:44,132
kde vytáhnu
konkurenční tým roztleskávaček?

314
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Žádný! Ne.

315
00:18:48,128 --> 00:18:50,964
Uhh, ne. Budeme
zavolejte, pokud vás budeme potřebovat.

316
00:18:57,137 --> 00:19:01,724
Další je Ty-Dy Ducatti.

317
00:19:08,857 --> 00:19:09,899
Ahoj.

318
00:19:11,526 --> 00:19:13,069
Kdykoli budete připraveni.

319
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
čekám. Přinést
to pro mě k životu.

320
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
omlouvám se.

321
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Lucko, co budu dělat?

322
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Úplně jsem ztuhla.

323
00:19:46,936 --> 00:19:49,022
Co když nebudu řezaný
stát se herečkou?

324
00:19:49,397 --> 00:19:50,957
A tohle šlo
být mojí největší součástí

325
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
od té doby, co jsem hrál
basketbal na vysokých podpatcích.

326
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
Vydání tohoto měsíce
časopisu Saucy

327
00:19:55,695 --> 00:19:57,739
má článek o
přesně to samé.

328
00:19:58,072 --> 00:19:59,216
Říká se, když ty
spadnout z koně,

329
00:19:59,240 --> 00:20:01,159
musíš se hned vrátit!

330
00:20:01,492 --> 00:20:02,492
Osvědčilo se vám to?

331
00:20:02,660 --> 00:20:05,079
Vždycky jsem rád dával
moje nohy ve třmenech.

332
00:20:06,122 --> 00:20:10,168
Ale co když nejsem nařezaný
být také plavčíkem?

333
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
Oh prosím, ne
další flashback!

334
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
omlouvám se.

335
00:20:18,509 --> 00:20:19,594
Neboj se, sleduj,

336
00:20:19,928 --> 00:20:20,988
až se příště dostaneš do vody,

337
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
bude to jako
nikdy se nic nestalo.

338
00:20:23,681 --> 00:20:25,016
To doufám.

339
00:20:42,992 --> 00:20:43,992
Podívej, tady je.

340
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Zvláštní druh dívky,

341
00:20:45,620 --> 00:20:47,097
víš, ten, kdo je
nikdy neslyšel výraz,

342
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
„Chci tě
pro tvou mysl."

343
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Páni, slyším tě.

344
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
Udělal bys ji?

345
00:21:11,813 --> 00:21:13,398
Udělal bych ji?

346
00:21:13,731 --> 00:21:15,441
Otázka je, jestli bych přestal?

347
00:21:15,775 --> 00:21:18,569
Musíme mít výhodu
těchto kalifornských holek.

348
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Víš, jeden
ruka myje druhou.

349
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
Jo.

350
00:21:23,491 --> 00:21:24,491
Vezměte si tohle.

351
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Hej, viděl jsem ji první!

352
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Promiňte, slečno.

353
00:21:30,290 --> 00:21:33,376
Jsem z
město a jsem ztracen.

354
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Oh, odkud jsi?

355
00:21:34,877 --> 00:21:37,714
Benátky, myslím Venezuela.

356
00:21:38,047 --> 00:21:39,090
Oh, Buenos Nachos.

357
00:21:39,424 --> 00:21:40,925
To je taková náhoda.

358
00:21:41,259 --> 00:21:43,970
Studuji prvním rokem
Španělština na mořském slunci.

359
00:21:44,304 --> 00:21:46,848
Opravdu bys mi mohl pomoci
s mými konverzačními schopnostmi.

360
00:21:47,974 --> 00:21:49,600
- Mohl bych?
- Ano.

361
00:21:49,934 --> 00:21:53,521
Dobře, představ si, že jsi
číšník a já jsem váš zákazník.

362
00:21:53,855 --> 00:21:55,189
Nyní mě požádejte o mou objednávku.

363
00:21:57,066 --> 00:21:58,818
Vaše burrito je připraveno.

364
00:21:59,152 --> 00:22:00,778
Ne, v španělštině.

365
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
Myslím, že slyším
volá mi máma.

366
00:22:10,580 --> 00:22:13,750
Ty vole, měl jsem si myslet
toto vyřiďte opatrněji.

367
00:22:14,083 --> 00:22:16,294
Člověče, sleduj mistra při práci.

368
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
Jste stále na první úrovni.

369
00:22:18,129 --> 00:22:19,756
Jsem připraven na další plošinu.

370
00:22:24,761 --> 00:22:25,803
Jejda!

371
00:22:26,137 --> 00:22:27,137
- Ooh!
- Oh, omlouvám se.

372
00:22:29,974 --> 00:22:31,476
Ach ne, byla to moje chyba.

373
00:22:31,809 --> 00:22:33,249
Měl bych být
sledovat, kam jdu.

374
00:22:33,311 --> 00:22:35,031
Jsem jen rád, že jsi
nebolí nebo tak něco.

375
00:22:35,188 --> 00:22:36,188
Ne, vůbec ne.

376
00:22:36,481 --> 00:22:39,650
Ve skutečnosti cítím povinnost
abych ti to vynahradil.

377
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Jak zní večeře?

378
00:22:41,361 --> 00:22:43,041
To je velmi sladké,
ale nemusíš.

379
00:22:43,363 --> 00:22:44,530
Ne ne, trvám na tom.

380
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
A co můj
místo kolem půlnoci?

381
00:22:47,367 --> 00:22:48,910
Oblečení je volitelné.

382
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
Ty prase!

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,789
Podrazil jsi mě schválně!

384
00:22:54,374 --> 00:22:55,833
To je to, co si myslím o večeři.

385
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
Dobrý, kámo.

386
00:23:03,674 --> 00:23:05,218
No, není
pracovat pokaždé.

387
00:23:17,772 --> 00:23:19,172
Doufám, že se vám líbí
tvůj oběd, Brocku.

388
00:23:19,399 --> 00:23:21,359
to je

389
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Hej, je tam nějaká kukuřice?

390
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Vyrostl jsem na kukuřici.

391
00:23:24,529 --> 00:23:26,489
Každý Den díkůvzdání bychom chtěli
dát si kukuřici s kukuřičným chlebem,

392
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
kukuřičná nádivka, kukuřičný sirup.

393
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
Zní to báječně.

394
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Hej, hádej co
dělali jsme na Halloween.

395
00:23:34,414 --> 00:23:36,249
Houpal jsi kvůli kukuřičnému klasu?

396
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
Ne, ale zní to jako zábava.

397
00:23:38,626 --> 00:23:40,753
Co jsem udělal je, že jsem to vzal
oblečení ze strašáka

398
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
a šel trik nebo
léčení v nich.

399
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
Hej, proč nevezmeš
kousek tohoto sendviče.

400
00:23:47,510 --> 00:23:50,096
Jsi mnohem přitažlivější
když nemluvíš.

401
00:23:50,555 --> 00:23:51,681
Oh, co je?

402
00:23:52,932 --> 00:23:53,599
Je to moje specialita.

403
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Je s příchutí jater
tofu, sojový sýr,

404
00:23:56,978 --> 00:23:59,689
a klíčí dovnitř
květákový dresink.

405
00:24:00,022 --> 00:24:01,022
Delicious, co?

406
00:24:01,774 --> 00:24:04,193
Jo, ale opravdu jsem
není zrovna hladový.

407
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
Taky nemám hlad.

408
00:24:07,280 --> 00:24:08,906
Alespoň ne na jídlo.

409
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
Bodacio, co to děláš?

410
00:24:15,621 --> 00:24:16,789
Polib mě, Brocku!

411
00:24:17,123 --> 00:24:20,585
Nech mě vidět ohňostroj
jako by byl čtvrtý červenec!

412
00:24:20,918 --> 00:24:22,003
Ó!

413
00:24:23,880 --> 00:24:26,257
Dobře, kdo sakra
patří tohle?

414
00:24:26,591 --> 00:24:28,050
Oh, uh, ahoj.

415
00:24:28,384 --> 00:24:29,719
Jako, našel jsi náš míč.

416
00:24:31,637 --> 00:24:33,317
Raději si to vezměte
zpátky, než to přilepím

417
00:24:33,431 --> 00:24:34,640
kam slunce nesvítí.

418
00:24:36,309 --> 00:24:37,643
Jako, ahoj, Brocku.

419
00:24:38,895 --> 00:24:39,520
Ahoj.

420
00:24:39,854 --> 00:24:41,856
Teď máš svůj míč
vypadni odsud!

421
00:24:45,735 --> 00:24:48,112
Pojď Lucki, pojďme
jdi pro kukuřičné psy.

422
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
- Kukuřiční psi?!
- Kde?

423
00:25:06,672 --> 00:25:08,592
Možná vám ukážu jak
Beru celého kukuřičného psa

424
00:25:08,758 --> 00:25:09,758
v mých ústech najednou.

425
00:25:09,800 --> 00:25:11,302
Opravdu? můžu
udělat to samé.

426
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
- Lucki?
- Ahoj, Deku.

427
00:25:17,016 --> 00:25:20,228
Um, to je můj přítel
Brock ze školy plavčíka.

428
00:25:20,561 --> 00:25:21,062
Ahoj Lucki,

429
00:25:21,395 --> 00:25:22,831
slíbil jsi, že mi ukážeš jak
můžete vzít celou věc

430
00:25:22,855 --> 00:25:23,356
v ústech najednou.

431
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
Takhle to nevypadá.

432
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
Nebojte se, nemusíte
dlužíš mi vysvětlení.

433
00:25:29,487 --> 00:25:31,113
Co to má znamenat?

434
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
Nic.

435
00:25:32,532 --> 00:25:33,824
Hledal jsem tě.

436
00:25:34,158 --> 00:25:35,844
Chtěl jsem se omluvit
odjet brzy v noci,

437
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
ale uh, myslím, že jste se posunuli.

438
00:25:38,913 --> 00:25:40,873
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jak to zvládá.

439
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Nesnáší majetnické muže.

440
00:25:43,543 --> 00:25:45,670
Upřímně, byl jsem jen
na obědě se svými přáteli.

441
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
Ale jestli mě chceš najít
později víš, kde jsem.

442
00:25:56,514 --> 00:25:58,033
Mohl jsi se jen ponořit
o čemkoli v kukuřici

443
00:25:58,057 --> 00:25:58,683
a přiměj mě to sníst.

444
00:25:59,016 --> 00:26:01,644
- Opravdu. Budeš to jíst?
- Pomozte si.

445
00:26:01,978 --> 00:26:04,564
Jo, mám ráda všechny druhy
kukuřice kromě smetanové kukuřice.

446
00:26:05,773 --> 00:26:08,818
Něco o míchání
s mlékem mi to fakt kazí.

447
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
Jo, to si budu pamatovat
jestli ti někdy připravím večeři.

448
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Jak to visí, Ty-Dy?

449
00:26:17,994 --> 00:26:20,496
- Co?
- Oh, jsem v pořádku.

450
00:26:21,831 --> 00:26:22,957
zajímalo mě,

451
00:26:23,291 --> 00:26:25,751
Zdá se, že Lucki ano
její podíl na přátelích.

452
00:26:26,085 --> 00:26:28,296
- Vidíš se s někým?
- Ne.

453
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
Zachraňuji se
pro mou pravou lásku.

454
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
Jsem thespian.

455
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
Ohhh. Chápu to, takže ty a
Lucki jsou víc než přátelé.

456
00:26:40,600 --> 00:26:43,185
Jo. Oh
ne, to ne.

457
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Chci říct, že jsem herečka.

458
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Moje opravdová láska je divadlo.

459
00:26:48,566 --> 00:26:50,985
Oh, ztratil jsi mě
tam na minutu.

460
00:26:52,528 --> 00:26:54,780
Tak je tu někdo
speciální ve vašem životě?

461
00:26:56,240 --> 00:26:59,243
Ne, ale jednou
Seznámím se s panem Pravým.

462
00:27:00,453 --> 00:27:03,956
Představuji si ho jako a
Hollywoodský režisér/producent.

463
00:27:05,166 --> 00:27:08,336
Každý venku ve městě
večer, filmové premiéry,

464
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
kliniky pro zneužívání návykových látek.

465
00:27:11,213 --> 00:27:12,214
Ach, jaký život!

466
00:27:12,548 --> 00:27:15,885
Takže si nemyslíš
je tu možnost

467
00:27:16,218 --> 00:27:17,218
pro chlapa jako jsem já?

468
00:27:18,763 --> 00:27:22,933
No, připomínáš mi to
kresleného bratra, kterého jsem nikdy neměl.

469
00:27:25,061 --> 00:27:26,937
Opravdu bys mohl
dát chlapovi komplex.

470
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Volám svému důstojníkovi pro podmínečné propuštění

471
00:27:30,941 --> 00:27:31,960
a dát mu a
kus mé mysli

472
00:27:31,984 --> 00:27:35,863
co si o tom myslím
plážová komunitní služba.

473
00:27:36,197 --> 00:27:39,158
Možná ještě stihnu uklidit
hnůj na dostihové dráze.

474
00:27:39,492 --> 00:27:40,492
Jo.

475
00:27:41,952 --> 00:27:43,704
- Bože, mohl bys jen...
- Omlouvám se.

476
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
Oh, ne, ne,

477
00:27:47,124 --> 00:27:49,585
byla to moje chyba, opravdu.

478
00:27:51,253 --> 00:27:53,047
Možná jsi jen
co hledám.

479
00:27:53,381 --> 00:27:54,507
- Ach ano?
- Jak to?

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,510
Už jsi obědval?

481
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Ne, bylo tam trochu plno.

482
00:28:00,846 --> 00:28:02,286
No, proč
nesdílíš můj?

483
00:28:02,515 --> 00:28:03,515
mám toho dost.

484
00:28:04,892 --> 00:28:07,311
Doufám, že máte rádi zdravé jídlo.

485
00:28:32,002 --> 00:28:33,838
Ty-Dy, mám problém.

486
00:28:34,964 --> 00:28:38,884
Lucki, někdy
jsi tak snadno čitelný.

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,180
Nemůžete se rozhodnout mezi
Brock nebo Dek, že?

488
00:28:43,514 --> 00:28:44,890
Ne, vlastně mě to zajímalo

489
00:28:45,224 --> 00:28:48,144
které plavky přinesly
melíry v mých vlasech.

490
00:28:48,477 --> 00:28:49,812
Promiň.

491
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
No, teď, když ses zmínil
to, mám problém.

492
00:28:54,692 --> 00:28:56,902
Dva kluci a ty
víš, kterou chci?

493
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
Hm, ten citlivý.

494
00:28:59,822 --> 00:29:01,657
Ten, který bude
pamatuj na své narozeniny

495
00:29:01,991 --> 00:29:05,244
a přinést vám květiny a
posílat speciální malé poznámky.

496
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
Žádný! Získejte
odtud pryč!

497
00:29:08,456 --> 00:29:10,207
Chci toho, koho chce Bodacia.

498
00:29:10,541 --> 00:29:13,210
Nechte ji mít nedbalé vteřiny.

499
00:29:13,544 --> 00:29:15,337
No, kterou chce?

500
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
já nevím,
je prostě příliš vrtkavá.

501
00:29:17,965 --> 00:29:19,467
Je to jako kdy
byli jsme ve škole,

502
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
kdyby tam bylo pět plátků
jablečného koláče v kavárně

503
00:29:22,678 --> 00:29:25,389
a jen jeden plátek broskve,
vzal bys broskev, ne?

504
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
uh,

505
00:29:27,308 --> 00:29:30,436
ztratil jsi mě, byl jsem
v matematice nikdy moc dobrý.

506
00:29:30,770 --> 00:29:32,021
Který chce?

507
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
To není důležité.

508
00:29:34,398 --> 00:29:37,693
Pozor, zítra
je to každý sám za sebe.

509
00:29:39,779 --> 00:29:42,156
Jste?
vzrušený? Pojď.

510
00:29:50,706 --> 00:29:52,625
Zase jdeš pozdě, Bodacio!

511
00:29:54,168 --> 00:29:55,252
Uf, stálo to za to!

512
00:29:55,586 --> 00:29:57,546
Dostal jsem podmínečné propuštění
snížena o měsíc.

513
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Zavažte to do
zpátky pro mě, ano?

514
00:30:02,676 --> 00:30:05,805
Hej, ne
bogart ty ramínka od bikin, kámo.

515
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Dobře, dávejte pozor!

516
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Když zavolám tvé jméno,

517
00:30:10,100 --> 00:30:12,853
Chci, aby každý z vás recitoval
lekce bezpečnosti na pláži.

518
00:30:13,187 --> 00:30:15,940
A Bůh ti pomáhej, pokud ano
nemůže přijít na jedno.

519
00:30:16,315 --> 00:30:18,734
Lucki, ty jdi první.

520
00:30:20,528 --> 00:30:22,988
Nechoď do vody
hned po jídle.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Dobrý. vy
další, zásadní.

522
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
Když jsi
plaveš a jsi unavený,

523
00:30:29,745 --> 00:30:31,372
zkuste to psím stylem.

524
00:30:31,705 --> 00:30:33,582
To je psí pádlo.

525
00:30:34,542 --> 00:30:37,503
Co.. Já bych si dal
lepší, kdybyste se mě zeptali jako první.

526
00:30:37,837 --> 00:30:38,837
Bodacia?

527
00:30:39,046 --> 00:30:42,508
Nechoď do vody
když je sezóna olihní.

528
00:30:42,842 --> 00:30:45,553
Je to tak, resp
také žraločí sezóna.

529
00:30:45,886 --> 00:30:47,263
Jste na řadě, Ty-Dy.

530
00:30:48,472 --> 00:30:50,140
Pokud zjistíte, že se potápíte,

531
00:30:50,474 --> 00:30:53,269
chytit se něčeho
který plave jako silikon.

532
00:30:56,021 --> 00:30:58,065
- Dobrý.
- Pokračuj, Dereku.

533
00:30:58,774 --> 00:31:01,235
Um, ne
drsná ve vodě.

534
00:31:03,153 --> 00:31:06,657
To je pravda a ne
hrubování na písku.

535
00:31:06,991 --> 00:31:09,618
- Brocku?
- Uh, netahej krávu za ocas

536
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
když to dojíš.

537
00:31:11,412 --> 00:31:13,539
mluvil jsem
o bezpečnosti na pláži.

538
00:31:13,873 --> 00:31:15,165
Nevadí.

539
00:31:15,499 --> 00:31:17,918
Rád bych to viděl
nějaké skákačky.

540
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Připraveni?
A začněte!

541
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Promiň, Woody.

542
00:31:35,769 --> 00:31:36,913
Žádal jsem tě, abys mi tak neříkal.

543
00:31:36,937 --> 00:31:38,206
musím vidět
jeden z vašich studentů.

544
00:31:38,230 --> 00:31:40,566
Právě teď jsou zaneprázdněni,
můžeš se vrátit později?

545
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Tohle je ono.

546
00:31:43,193 --> 00:31:44,612
Bude to trvat jen minutu.

547
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Jdi mi z cesty, ty pytli kostí.

548
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
Chci to já,
ty dvoubitová kurvo.

549
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
Dobře, rychle.

550
00:31:54,580 --> 00:31:57,207
Tak co, Deku
je to, co chceš?

551
00:31:58,125 --> 00:32:00,252
je zmatená,
jsem to já, koho chceš.

552
00:32:00,586 --> 00:32:02,171
Chce mě, ty zmetku.

553
00:32:02,504 --> 00:32:04,715
Mluvíš se svým
matka s těmi ústy?

554
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
Vlastně jsem přišel
tady se podívat na Dereka.

555
00:32:06,842 --> 00:32:08,928
Někdo proměnil váš
peněženku do ztrát a nálezů.

556
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
Díky. Já ne
uvědomit, že to chybělo.

557
00:32:13,349 --> 00:32:15,629
Když to zvedla dívka
narazila do tebe na kolečkových bruslích.

558
00:32:15,726 --> 00:32:17,787
Říkala, že měla večeři na tobě
kreditní kartou, protože jste nabídli,

559
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
a odešla
její telefonní číslo.

560
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
Nechala mi své číslo?

561
00:32:22,441 --> 00:32:23,776
Ne, ve skutečnosti to nechala pro mě,

562
00:32:24,109 --> 00:32:26,362
ale je to proti politice
abych s ní šel ven.

563
00:32:26,987 --> 00:32:28,238
Ale škoda.

564
00:32:29,406 --> 00:32:32,201
Ó. díky
pro mou peněženku.

565
00:32:32,868 --> 00:32:35,120
Hej, jen dělám svou práci.

566
00:32:35,454 --> 00:32:36,765
Deku, nemáš?
něco mi říct

567
00:32:36,789 --> 00:32:38,916
- když jsi tady?
- Jo, já taky.

568
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Ne, opravdu ne.

569
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Vidíš, vyděsil jsi ho
za to, že jsi tak zoufalý.

570
00:32:50,094 --> 00:32:51,720
Oh, už mlč!

571
00:32:52,054 --> 00:32:53,054
Dobře, postav se,

572
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
je čas získat
vaše příručky pro plavčíka.

573
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
Jedenáct kapitol, všechno
od KPR až po správnou manipulaci

574
00:32:59,353 --> 00:33:00,604
nahých opalovačů.

575
00:33:00,938 --> 00:33:02,314
Tato kniha je vaše Bible.

576
00:33:02,648 --> 00:33:05,359
Naučte se to a naučte se to dobře!

577
00:33:07,319 --> 00:33:10,239
Ahoj, Bodacio, teď
že jsem dostal zpět peněženku,

578
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
chceš?
jít se mnou na večeři?

579
00:33:12,282 --> 00:33:13,450
Když peklo zamrzne.

580
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
Pojď, v
ať se aspoň trochu cítíme.

581
00:33:16,954 --> 00:33:18,998
Řeknu ti co, kdyby
Dám vám rande

582
00:33:19,331 --> 00:33:20,433
s jedním z
dívky ve třídě,

583
00:33:20,457 --> 00:33:22,084
necháš mě na pokoji?

584
00:33:22,418 --> 00:33:24,503
Ale všechny ostatní dívky
zdá se, že má více skrupulí

585
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
než vy.

586
00:33:26,171 --> 00:33:27,756
Co to má znamenat?

587
00:33:28,090 --> 00:33:28,716
Ty jsi ten, kdo se objevil nahý

588
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
v tom kalendáři loni.

589
00:33:31,135 --> 00:33:33,887
Kdybys věděl, kolikrát
Zvedl jsem to jednou rukou.

590
00:33:35,014 --> 00:33:37,349
Bože, ty jsi
donutí mě zvracet.

591
00:33:38,976 --> 00:33:40,310
Pracuj se mnou tady, ano?

592
00:33:40,644 --> 00:33:43,564
Dobře, Ty-Dy,
Uh, máš minutku?

593
00:33:43,897 --> 00:33:45,497
Počkej, snažím se
najít kapitolu

594
00:33:45,691 --> 00:33:47,151
když sezóna chobotnic skončí.

595
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
Poslouchej, mám takový nápad.

596
00:33:50,529 --> 00:33:52,257
Proč to všichni nedostaneme
společně na studijním sezení,

597
00:33:52,281 --> 00:33:54,158
víte, do
udržet napětí?

598
00:33:55,242 --> 00:33:56,577
Uh, já nevím.

599
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Jo, mohli bychom
mít nacpané sezení.

600
00:33:58,871 --> 00:34:00,497
Jo, Bodacia to umí.

601
00:34:00,831 --> 00:34:03,250
Podívejte se, jak daleko se koupe
oblek jí nacpal zadek.

602
00:34:05,586 --> 00:34:07,629
Hej, co jsou
mluvíte o tom?

603
00:34:07,963 --> 00:34:09,643
Budeme mít a
studijní sezení dnes večer.

604
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
- Chceš přijít?
- Ano!

605
00:34:11,925 --> 00:34:14,029
Hej, možná někdo může
vysvětli mi ta velká slova.

606
00:34:14,053 --> 00:34:15,373
Počítejte se mnou.

607
00:34:15,888 --> 00:34:18,098
Skvělé, díky za
dovolte nám využít vaše místo.

608
00:34:19,058 --> 00:34:20,476
Uh, počkej chvíli!

609
00:34:21,518 --> 00:34:22,811
Uvidíme se tam.

610
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
Lucko, kde jsi?
dostaneš peníze na párty?

611
00:34:30,194 --> 00:34:31,195
Nevím!

612
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Počkejte chvíli, my
mohl z toho udělat luau,

613
00:34:35,491 --> 00:34:37,826
a mohl bych dostat dekorace
z obchodu s bikinami.

614
00:34:38,827 --> 00:34:40,788
Jo a budu
dostat zbytky jídla

615
00:34:41,121 --> 00:34:42,456
z promoce mého bratra.

616
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
Perfektní.

617
00:34:55,094 --> 00:34:58,013
Lucki, tohle jídlo
ještě není rozmrzlé.

618
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Je úplně zmrzlý.

619
00:35:00,766 --> 00:35:01,266
koho to zajímá?

620
00:35:01,600 --> 00:35:03,435
Doufám, že všichni
něco přináší.

621
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
Hele, přinesl jsem kukuřici.

622
00:35:08,440 --> 00:35:09,608
Díky.

623
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
Každopádně mějte
vaše oko na Bodacii.

624
00:35:16,240 --> 00:35:18,117
Nechci, aby bylo něco ukradeno.

625
00:35:20,285 --> 00:35:22,538
- Čau.
- Pamatuj si, co jsem ti řekl,

626
00:35:22,871 --> 00:35:24,498
hodně se ptáš
hloupých otázek

627
00:35:24,832 --> 00:35:26,375
a snažíte se vypadat zaujatě.

628
00:35:26,708 --> 00:35:28,794
- Dobře.
- Jsou skutečné?

629
00:35:30,420 --> 00:35:32,589
Ne já, ptáš se
ty otázky!

630
00:35:32,923 --> 00:35:33,923
Jít.

631
00:35:36,426 --> 00:35:38,220
Lucko, kde je
kukuřici, kterou jsem přinesl?

632
00:35:38,679 --> 00:35:42,516
Oh, bylo to tak
dobře, nemohli jsme odolat.

633
00:35:45,561 --> 00:35:46,895
Ahoj, Brocku.

634
00:35:49,648 --> 00:35:50,774
Ahoj.

635
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
Doufal jsem, že tě tu uvidím.

636
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
Hej lidi, pojďte,
pojďme párty začít.

637
00:35:59,867 --> 00:36:01,326
Uhh, Ty-Dy, přemýšlel jsem,

638
00:36:01,660 --> 00:36:03,245
jaké bylo tvoje první herecké povolání?

639
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
To je od vás milé, že se ptáte.

640
00:36:07,332 --> 00:36:08,560
No, nejsi
budu tomu věřit,

641
00:36:08,584 --> 00:36:11,378
ale byl jsem v
originál "Woodstock".

642
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
Opravdu? Nejste vy?
na to trochu mladý?

643
00:36:14,464 --> 00:36:15,674
Vlastně ne.

644
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
Narodil jsem se tam. to je
můj první kredit na obrazovce.

645
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
Můžete to vidět
v režisérském střihu.

646
00:36:21,972 --> 00:36:23,015
Páni.

647
00:36:23,849 --> 00:36:25,809
Uh, byl jsem na a
jednou televizní show.

648
00:36:26,268 --> 00:36:28,103
co? V žádném případě!

649
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Bylo to "Policajti".

650
00:36:31,148 --> 00:36:32,482
Utekl jsem z tohoto policejního auta,

651
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
ale vše, co jsi viděl, byla moje záda.

652
00:36:36,778 --> 00:36:37,778
- Hmm!
- Takže, Ty-Dy,

653
00:36:37,988 --> 00:36:40,991
co je nejnovější
část, na kterou jsi zkoušel?

654
00:36:41,325 --> 00:36:43,702
No, četl jsem jen z části

655
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
v "Pretty Hooker:
Pokračování."

656
00:36:45,871 --> 00:36:49,458
Opravdu? to miluji
okouzlující příběh o Popelce.

657
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
Jo, mohl bys
udělat pro nás scénu?

658
00:36:52,127 --> 00:36:54,338
- Bože, ne.
- Určitě bych mohl.

659
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
Otočil jsem se
triky na tomto rohu

660
00:36:59,885 --> 00:37:01,303
na polovinu mého života.

661
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
V motelu dole na ulici
mi dává diskontní sazbu

662
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
pro kluky, kteří mají víc
než deset dolarů na útratu.

663
00:37:08,185 --> 00:37:11,772
Přeju jen svému princi
Přišlo by okouzlující.

664
00:37:12,105 --> 00:37:13,232
Děkujeme za sdílení.

665
00:37:13,565 --> 00:37:14,765
Myslel jsem, že jsme se dali dohromady

666
00:37:15,025 --> 00:37:16,902
studovat naše příručky pro plavčíky.

667
00:37:17,236 --> 00:37:19,130
Dobrý nápad, protože jsem
jen koukal na stránky

668
00:37:19,154 --> 00:37:20,322
na kterých jsou obrázky.

669
00:37:23,700 --> 00:37:24,368
Dostal jsem lepší nápad.

670
00:37:24,701 --> 00:37:27,829
- Co takhle limbová párty?
- Woaah.

671
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
Jo!

672
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
- Ano.
- Pojďme na to.

673
00:37:34,795 --> 00:37:36,435
Uvidíme, jestli vy
umí lépe než tohle.

674
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
♪ Jak nízko
může jít ♪

675
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
♪ Jak nízko
může jít ♪

676
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
♪ Jak nízko
může jít ♪

677
00:37:42,678 --> 00:37:44,638
♪ Jak nízko
může jít ♪

678
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
♪ Jak nízko
může jít ♪

679
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
♪ Jak nízko
může jít ♪

680
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
♪ Jak nízko
může jít ♪

681
00:37:51,478 --> 00:37:53,105
♪ Jak nízko
může jít ♪

682
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
♪ Jak nízko
může jít ♪

683
00:37:55,691 --> 00:37:57,484
♪ Jak nízko
může jít ♪

684
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
♪ Jak nízko
může jít ♪

685
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
♪ Jak nízko
může jít ♪

686
00:38:01,905 --> 00:38:03,699
♪ Jak nízko
může jít ♪

687
00:38:04,032 --> 00:38:05,867
♪ Jak nízko
může jít ♪

688
00:38:06,201 --> 00:38:08,078
♪ Jak nízko
může jít ♪

689
00:38:08,412 --> 00:38:09,830
♪ Jak nízko
může jít ♪

690
00:38:10,163 --> 00:38:10,747
Dobře lidi, když vám řeknu,

691
00:38:11,081 --> 00:38:13,166
snížíš laťku
a nějaké dostanete.

692
00:38:14,293 --> 00:38:15,752
Jooo.

693
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
Co? Řekl jsem to?
děláš to, ty idiote?

694
00:38:20,340 --> 00:38:22,718
Řekl jsem ti to?
udělat to? co?

695
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
Řekl jsi, že kdyby
sundali jsme jim svršky,

696
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
udělali bychom nějakou akci!

697
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
O tom to celé je?

698
00:38:30,017 --> 00:38:31,435
Vypadni k čertu!

699
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
Fuj!

700
00:38:36,231 --> 00:38:37,441
Ty vole.

701
00:38:41,445 --> 00:38:43,864
Stále se zlobíš
co se stalo minulou noc?

702
00:38:44,197 --> 00:38:45,240
Pouze s Bodaciou.

703
00:38:46,158 --> 00:38:50,037
Jo, strčím do ní
příliš nalíčená tvář hluboko

704
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
v písku.

705
00:38:51,621 --> 00:38:53,206
A pak jsem
jdu položit nohu

706
00:38:53,540 --> 00:38:55,584
kde se její vosk v bikinách zastaví.

707
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Hej, už jsi mi odpustil?

708
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Zmiz, bozo!

709
00:39:02,257 --> 00:39:04,384
- Procházím.
- Co to sakra je?

710
00:39:04,718 --> 00:39:06,511
Hej, sleduj to,
nevstupuj do mého světla.

711
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Střílím si
dnes nový kalendář.

712
00:39:08,930 --> 00:39:11,266
Dvanáct měsíců
Halloween, jasně.

713
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
Padni mrtvý, jsi prostě
žárlí, protože to tak není

714
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
tvůj vychrtlý malý
fotografované tělo.

715
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
Podívejte se na ten vulgární projev.

716
00:39:57,938 --> 00:39:59,698
- Oh, koho to zajímá?
- Nikdo se zdravým rozumem

717
00:39:59,940 --> 00:40:01,775
stejně bych si ten kalendář koupil.

718
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Zajímalo by mě, kdy bude v prodeji.

719
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
Jo, dostanu
mi pokročilá kopie.

720
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Ta děvka, dostane své.

721
00:40:10,992 --> 00:40:12,160
Oh, člověče.

722
00:40:14,704 --> 00:40:16,623
Páni.

723
00:40:19,626 --> 00:40:21,086
Poslouchej tohle.

724
00:40:21,420 --> 00:40:23,338
rozhodl jsem se
napsat hru pro sebe.

725
00:40:23,672 --> 00:40:27,551
Budu hrát Sandos,
hippie chůva.

726
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
To je tak před pěti minutami.

727
00:40:29,636 --> 00:40:31,388
Co ty víš?
kolem šedesátých let?

728
00:40:31,721 --> 00:40:34,057
No, to je
nápad, to je retro.

729
00:40:34,391 --> 00:40:36,226
Oh, zadrž tu myšlenku.

730
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
Vidím zákazníka.

731
00:40:39,396 --> 00:40:40,522
Mohu vám s tím pomoci?

732
00:40:40,856 --> 00:40:42,166
Jo, kde je šatna?

733
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Tamhle.

734
00:40:45,026 --> 00:40:46,236
Lucko, to jsem nevěděl

735
00:40:46,570 --> 00:40:49,656
sešlé malé bikiny
obchod, ve kterém jste pracovali.

736
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
Bodacia, co?
sakra chceš?

737
00:40:52,492 --> 00:40:54,953
Hledám nový
bikiny pro můj kalendář.

738
00:40:55,287 --> 00:40:59,833
Chtěl bych něco vidět
levné a opravdu špinavé.

739
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Jo, dobře
zrcadlo je támhle.

740
00:41:04,004 --> 00:41:06,256
Myslíš si, že jsi
opravdu vtipné, že?

741
00:41:06,590 --> 00:41:10,051
No nevadí,
Sám si nějakou najdu.

742
00:41:18,518 --> 00:41:21,396
Hej Ty-Dy, vem si toho.

743
00:41:21,730 --> 00:41:24,524
Majitel
obchod s bikinami je vzadu.

744
00:41:24,858 --> 00:41:26,443
Hledá paprskový model

745
00:41:26,776 --> 00:41:29,863
na jeho nové léto
řada plavek.

746
00:41:33,867 --> 00:41:37,787
Oh, co
skvělá příležitost.

747
00:41:38,121 --> 00:41:40,415
Zajímalo by mě kdo
bude šťastná dívka?

748
00:41:42,250 --> 00:41:43,793
Jen si něco zkouším.

749
00:41:50,383 --> 00:41:50,884
Hej!

750
00:41:51,218 --> 00:41:53,298
Chápu, že jsi
hledáme nový model paprsků.

751
00:41:53,512 --> 00:41:54,679
Vlastně jsem byl jen...

752
00:41:55,013 --> 00:41:57,432
Nemluv, jen
podívejte se na tyto.

753
00:41:57,766 --> 00:42:00,185
Opravdu si myslím, že děláš
tady nějaká chyba.

754
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
Ne, počkat, počkat, počkat.

755
00:42:01,645 --> 00:42:02,747
Je toho víc, je toho víc,
je toho víc, je toho víc.

756
00:42:02,771 --> 00:42:03,813
Podívejte se na toto.

757
00:42:06,066 --> 00:42:09,694
Hej Bodacio, jsi
jsi tam v pořádku?

758
00:42:10,028 --> 00:42:11,571
Všechno je v pořádku.

759
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
Tak co myslíš?

760
00:42:13,823 --> 00:42:15,575
Dostanu tu práci nebo co?

761
00:42:15,909 --> 00:42:17,786
- Jsi blázen.
- Jakou práci?

762
00:42:18,119 --> 00:42:20,497
Jste vlastníkem
tento obchod s bikinami, že?

763
00:42:20,830 --> 00:42:21,933
o čem to mluvíš?

764
00:42:21,957 --> 00:42:23,667
Jen se snažím
na těchto plavkách.

765
00:42:24,709 --> 00:42:26,795
Bože můj!

766
00:42:27,128 --> 00:42:29,297
Bože můj.

767
00:42:35,929 --> 00:42:37,764
Myslel jsem, že jsi to řekl
majitel obchodu

768
00:42:38,098 --> 00:42:39,140
byl vzadu!

769
00:42:39,474 --> 00:42:40,809
Asi jsi to špatně pochopil,

770
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
on je v
zaparkoval svou limuzínu.

771
00:42:43,520 --> 00:42:45,355
Budeš?
koupit ten oblek nebo co?

772
00:42:45,689 --> 00:42:48,483
Žádný! Nenechal bych se chytit mrtvý
v čemkoli z tohoto obchodu!

773
00:42:53,321 --> 00:42:54,364
Vezmu to.

774
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
Nyní, pozor!

775
00:42:58,535 --> 00:43:00,495
Doufám, že jste všichni byli
čtení vašich příruček.

776
00:43:00,829 --> 00:43:04,583
Dnes budeme
učení "Kapitola pátá: KPR."

777
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ano! Dávat holky
z úst do úst!

778
00:43:08,169 --> 00:43:09,409
Bože, radši bych byla šlapka

779
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
na sjezdu Star Trek.

780
00:43:11,673 --> 00:43:15,218
- Nějaký dobrovolník?
- Co?

781
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Brocku, pojď sem nahoru!

782
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Tohle nebude
bolí, teď jo?

783
00:43:22,934 --> 00:43:23,934
Jen když budeme mít štěstí.

784
00:43:24,227 --> 00:43:27,480
Teď si lehni
simulovat možné utonutí.

785
00:43:27,814 --> 00:43:29,649
Kdo chce
přijít a oživit ho?

786
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
- Oh, já!
- Jděte mi z cesty, mořská ježibaba!

787
00:43:33,278 --> 00:43:34,321
Lucko, zkus to.

788
00:43:34,654 --> 00:43:36,489
Všichni se můžeme učit
ze svých chyb.

789
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
Ha-ha, Bodacia.

790
00:43:42,579 --> 00:43:43,579
co mám dělat?

791
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
Zkontrolujete
jakékoli známky zablokování.

792
00:43:48,001 --> 00:43:50,587
Pozor, bude
zkuste ukrást vaši peněženku.

793
00:43:52,505 --> 00:43:55,383
- Ne v šortkách!
- Zkontrolujte mu hrdlo.

794
00:43:55,925 --> 00:43:56,926
Promiň.

795
00:43:59,346 --> 00:44:01,056
Cítím kukuřici.

796
00:44:01,389 --> 00:44:02,742
Právě jsem obědval.

797
00:44:02,766 --> 00:44:04,684
Dělá někdo
mít jako mátový dech?

798
00:44:05,018 --> 00:44:07,312
Musím dělat všechno sám?

799
00:44:07,646 --> 00:44:10,398
Ustupte a nechte a
profesionál vám ukáže, jak se to dělá.

800
00:44:12,317 --> 00:44:15,403
Nejprve zablokujete
nosní průchod.

801
00:44:15,737 --> 00:44:19,032
To vám dává a
přímou cestu dýchání.

802
00:44:19,366 --> 00:44:21,159
- Přestaň se strkat!
- Už mlč!

803
00:44:21,951 --> 00:44:22,994
děvčata!

804
00:44:23,328 --> 00:44:25,080
Pro jednou věnujte pozornost!

805
00:44:25,955 --> 00:44:28,291
A teď někdo
vědět, co bude dál?

806
00:44:29,084 --> 00:44:31,294
Ptáte se jich, jestli ano
mít zdravotní pojištění.

807
00:44:31,795 --> 00:44:32,795
Žádný!

808
00:44:32,837 --> 00:44:33,922
Pak se zhluboka nadechnete

809
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
a připravit se na to
fouknout mu to do plic.

810
00:44:39,094 --> 00:44:41,054
Nyní sledujte a učte se!

811
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Páni, opravdu to funguje.

812
00:44:52,357 --> 00:44:54,651
- Nějaké otázky?
- Kde to jsem?

813
00:44:55,652 --> 00:44:56,945
Třída propuštěna.

814
00:44:58,154 --> 00:45:02,367
Oh, ahoj všichni,
moje nová hra se otevírá dnes večer.

815
00:45:02,701 --> 00:45:05,912
Jmenuje se „Neříkej to mámě
chůvička je na kyselině.“

816
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
Doufám, že to všichni zvládnete!

817
00:45:09,666 --> 00:45:11,960
Budeš moci přijít,
že ano, paní Woodrowová?

818
00:45:13,169 --> 00:45:14,169
Ano, správně.

819
00:45:14,921 --> 00:45:16,601
co se děje?

820
00:45:20,385 --> 00:45:21,511
Hej lidi, pojďte.

821
00:45:29,144 --> 00:45:30,344
Čau, díky, že jsi mě přivedl.

822
00:45:30,437 --> 00:45:32,480
Nikdy jsem nebyl
předtím žít divadlem,

823
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
kromě našich chlévských muzikálů.

824
00:45:34,941 --> 00:45:36,401
Hej, zeptej se, jakou postavu hraju.

825
00:45:37,026 --> 00:45:39,279
- Uh, strašák?
- Máš pravdu.

826
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
Hej, sleduj tohle.

827
00:45:41,322 --> 00:45:44,659
Pane kohoute, co vy?
musíš zakokrhat o dnešku?

828
00:45:47,120 --> 00:45:48,872
Dobře, je toho dost, díky.

829
00:45:49,873 --> 00:45:50,957
Zajímalo by mě, kde je Ty-Dy.

830
00:45:53,710 --> 00:45:55,003
Hej lidi.

831
00:45:56,463 --> 00:45:57,922
Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

832
00:45:58,882 --> 00:46:01,176
Jako kdo jsou všichni tito
lidé v publiku?

833
00:46:01,509 --> 00:46:03,344
Oh, volal jsem všechny tyhle
důležité časopisy,

834
00:46:03,678 --> 00:46:05,972
jako The Reporter, takže
mohli zkontrolovat můj pořad.

835
00:46:06,306 --> 00:46:08,099
Tak se dostanete na Broadway.

836
00:46:08,433 --> 00:46:12,145
Ahoj, jsem tu z
Týdeník pěstitelů marihuany.

837
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Díky, že jsi přišel.

838
00:46:21,404 --> 00:46:23,281
Myslím, že máš
správné publikum.

839
00:46:23,615 --> 00:46:25,658
Oh, jsem tak nervózní.

840
00:46:25,992 --> 00:46:27,076
Doufám, že se to všem líbí.

841
00:46:29,996 --> 00:46:32,874
- Ahoj, Ty-Dy.
-Ahoj, mami!

842
00:46:33,208 --> 00:46:36,211
Ooh, jsem na tebe tak nadšený.

843
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
Jen je mi líto tvého bratra
Butterfly tady nemohl být.

844
00:46:39,756 --> 00:46:40,756
To je v pořádku.

845
00:46:43,593 --> 00:46:45,094
Mami, chci tě
setkat se s mými přáteli.

846
00:46:45,428 --> 00:46:48,014
Tohle je Lucki a Brock.

847
00:46:48,348 --> 00:46:49,557
Rád tě poznávám.

848
00:46:51,643 --> 00:46:52,936
Líbí se ti můj kostým?

849
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
Oh, to je perfektní!

850
00:46:55,647 --> 00:46:57,732
Věděli jste?
že vaše chůva

851
00:46:58,066 --> 00:47:01,444
vlastně jednou spadla kyselina
když se o tebe starala?

852
00:47:01,778 --> 00:47:04,697
V žádném případě. To
je jako příliš radikální.

853
00:47:05,031 --> 00:47:06,031
Je to pravda!

854
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
Rád si myslím, že je to jeden důvod

855
00:47:08,660 --> 00:47:10,620
proč jsi vyrostl tak, jak jsi vyrostl.

856
00:47:12,705 --> 00:47:16,084
Páni, to dává celek
nové světlo na mou postavu.

857
00:47:17,001 --> 00:47:18,086
No, uvidíme se uvnitř.

858
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
- Zlomit nohu.
- Díky.

859
00:47:37,355 --> 00:47:39,023
hodně štěstí,
Ty-Dy, budeš to potřebovat.

860
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Počkej chvíli, nejsem připravený.

861
00:47:53,663 --> 00:47:56,708
- Jaká je moje motivace?
- Ne, abys mě předběhl.

862
00:48:03,298 --> 00:48:04,382
Dobře, Liso.

863
00:48:04,716 --> 00:48:07,427
Teď se chovej slušně
až sem přijde nová chůva.

864
00:48:07,760 --> 00:48:10,054
Jsem na to dost starý
nepotřebovat chůvu.

865
00:48:10,388 --> 00:48:12,891
Prostě mlč a ne
ztrapni mě před ní!

866
00:48:20,648 --> 00:48:22,442
Jako ahoj.

867
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
Jsem Sandos, vaše chůva.

868
00:48:24,569 --> 00:48:27,030
wow,
co se děje, člověče?

869
00:48:29,824 --> 00:48:30,909
Jdeš pozdě.

870
00:48:31,242 --> 00:48:33,870
Pojďme si nyní projít pár pravidel.

871
00:48:34,203 --> 00:48:37,415
- Žádný problém.
- Máš nějaké žvýkačky?

872
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
Jsem si jistý, že ano.

873
00:48:39,334 --> 00:48:42,253
Teď tu dnes večer žádní chlapci,

874
00:48:42,587 --> 00:48:45,590
žádná hlasitá hudba a
žádné destruktivní hry.

875
00:48:46,174 --> 00:48:47,508
Chápu, chlape.

876
00:48:48,134 --> 00:48:49,928
O půlnoci budu doma.

877
00:48:50,261 --> 00:48:51,930
Buď hodná holčička.

878
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
Sbohem, mami.

879
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
- Mír.
- Co se stalo se světlem?

880
00:48:59,646 --> 00:49:01,564
co
stalo se světlem?

881
00:49:02,732 --> 00:49:05,401
Kámo, mám a
křečovitá bolest hlavy.

882
00:49:06,945 --> 00:49:08,947
Co se má dít?

883
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Myslím si to
symbolizuje špatný výlet.

884
00:49:11,115 --> 00:49:12,115
Pst!

885
00:49:13,117 --> 00:49:14,452
Dobře, chlape!

886
00:49:15,370 --> 00:49:17,830
Jste připraveni?
hrát nějaké hry?

887
00:49:18,164 --> 00:49:19,749
Chci slyšet děsivý příběh,

888
00:49:20,083 --> 00:49:21,352
jako ten
o chůvu

889
00:49:21,376 --> 00:49:24,420
a maniak, který drží
volal ji z domu.

890
00:49:24,754 --> 00:49:25,964
Přestaň ab-libbing.

891
00:49:26,297 --> 00:49:29,884
Ne, jdeme
být motýly.

892
00:49:34,681 --> 00:49:37,809
Dobře, nejdřív jsme housenky,

893
00:49:39,644 --> 00:49:42,772
a teď jsme
předení našich kokonů

894
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
a stáváme se
krásné motýly.

895
00:49:48,194 --> 00:49:52,532
Nyní jsme připraveni se zlomit
z našich kokonů a letět.

896
00:49:53,032 --> 00:49:54,659
Nemám pocit, že lítám.

897
00:49:56,494 --> 00:49:57,954
Legrační, já ano.

898
00:49:59,247 --> 00:50:03,084
Oh, chudák Ty-Dy,
tohle fakt kousne.

899
00:50:05,378 --> 00:50:06,879
Někdo
pomoz jí vstát, kámo.

900
00:50:07,672 --> 00:50:09,048
Co to bylo?

901
00:50:09,382 --> 00:50:11,926
Oh, tam bude
pětiminutová přestávka.

902
00:50:12,885 --> 00:50:14,679
Udělej to znovu.

903
00:50:20,518 --> 00:50:22,478
- Jsi v pořádku?
- Jo, jen jsem neviděl

904
00:50:22,812 --> 00:50:25,565
okraj
jeviště, bylo to tak zakouřené.

905
00:50:26,524 --> 00:50:27,817
Co by se ještě mohlo pokazit?

906
00:50:28,151 --> 00:50:31,279
Ty-Dy, herec, který hraje
tvůj přítel právě volal.

907
00:50:31,612 --> 00:50:32,798
Byl sebrán
na všechny jeho zatykače,

908
00:50:32,822 --> 00:50:34,022
dnes večer se sem nedostane.

909
00:50:34,240 --> 00:50:35,480
Proboha, co budu dělat?

910
00:50:35,700 --> 00:50:37,994
Všichni tito lidé přišli
vidět moje velké otevření.

911
00:50:38,327 --> 00:50:39,787
Je v další scéně.

912
00:50:40,121 --> 00:50:42,241
Hej, jak se oblékáš?
pokoj je větší než můj?

913
00:50:42,373 --> 00:50:43,373
Volám svému agentovi.

914
00:50:43,499 --> 00:50:44,834
Hej ty, drž hubu!

915
00:50:45,168 --> 00:50:46,711
Byl jsem v a
barnyard muzikál jednou.

916
00:50:47,045 --> 00:50:49,380
Oh, to je víc
než dost zkušeností.

917
00:50:49,714 --> 00:50:50,923
Tady, následuj mě.

918
00:50:51,257 --> 00:50:52,467
Hej, co to děláš?

919
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
ehm, um,

920
00:50:54,010 --> 00:50:56,554
jen se snaž všechny zastavit
a některé z nich prodat.

921
00:51:03,770 --> 00:51:05,438
Munchies, někdo?

922
00:51:15,948 --> 00:51:18,159
Jsme připraveni na druhé dějství.

923
00:51:24,415 --> 00:51:26,501
Dobře, doufám, že je to krátké.

924
00:51:32,173 --> 00:51:33,382
Pojďte dál.

925
00:51:41,641 --> 00:51:42,641
Uh, jsem tady.

926
00:51:42,934 --> 00:51:44,268
Je na čase.

927
00:51:45,436 --> 00:51:47,313
- Uh...
- groovy.

928
00:51:48,606 --> 00:51:49,774
Jaký skvělý herec.

929
00:51:50,900 --> 00:51:52,985
Opravdu vypadá jako zkamenělý.

930
00:51:53,319 --> 00:51:55,613
To je moje dcera tam nahoře.

931
00:51:55,947 --> 00:51:58,199
Oh, musíš být tak pyšný.

932
00:52:00,868 --> 00:52:02,703
Ooh, děkuji.

933
00:52:14,632 --> 00:52:16,384
Už jsi zase na antacidu?

934
00:52:17,593 --> 00:52:18,593
To je kyselina.

935
00:52:19,512 --> 00:52:21,514
Uh, ano, jsem.

936
00:52:23,015 --> 00:52:24,851
Pojďme ztratit naše
zábrany dohromady.

937
00:52:30,648 --> 00:52:32,900
- Co to děláš?
- To je můj přítel.

938
00:52:47,039 --> 00:52:48,457
Jsem doma brzy.

939
00:52:50,710 --> 00:52:53,504
Proboha, co
děje se tady?

940
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
Maminka, chůva
upekli psa v troubě.

941
00:52:58,009 --> 00:53:00,678
Co na to říct
pro sebe, mladá dámo?

942
00:53:04,223 --> 00:53:06,517
Hej, zakopnu.

943
00:53:09,145 --> 00:53:13,149
- Díky bohu, že je konec.
- Aspoň si zajdeme na hrnec.

944
00:53:16,194 --> 00:53:19,071
Chci se vrátit k mému
místo a vidět mé lepty?

945
00:53:20,072 --> 00:53:23,159
No, nemám
slyšel tu čáru v letech.

946
00:53:40,092 --> 00:53:41,652
Nikdy jsem nemohl
dost děkuji, Brocku.

947
00:53:41,928 --> 00:53:43,846
Opravdu jsi byl
zachránce dnešní noci.

948
00:53:45,723 --> 00:53:46,807
Nemáš zač.

949
00:53:47,141 --> 00:53:50,811
Víš, Ty-Dy, opravdu jsi
trochu jiný než tví přátelé,

950
00:53:51,145 --> 00:53:53,064
Lucki a Bodacia.

951
00:53:53,397 --> 00:53:55,942
No, jen jeden
z nich je můj přítel,

952
00:53:56,275 --> 00:53:58,694
ale v čem jsem jiný?

953
00:53:59,779 --> 00:54:02,059
No, trochu mi to připomínáš
těch dívek z domova.

954
00:54:02,365 --> 00:54:04,617
Nejsi v takovém
rychle dostat chlapa do postele.

955
00:54:05,618 --> 00:54:06,953
Oh, víš, Brocku,

956
00:54:07,286 --> 00:54:08,955
Lucki a já jsme se dohodli

957
00:54:09,288 --> 00:54:12,750
že pokud jeden z nás je
už vidím chlapa,

958
00:54:13,084 --> 00:54:14,877
že ten druhý
nejde za ním.

959
00:54:15,920 --> 00:54:17,713
No, nejsem
vidět ji právě teď.

960
00:54:20,174 --> 00:54:22,009
Doufal jsem, že to řekneš.

961
00:56:30,137 --> 00:56:31,857
Měl bys mít
viděl to, bylo to opravdu na hovno.

962
00:56:31,889 --> 00:56:33,391
Nejprve spadla
do publika

963
00:56:33,724 --> 00:56:36,310
a pak dělala
na pódiu se svým přítelem.

964
00:56:36,644 --> 00:56:38,771
Páni, opravdu jsem
omlouvám se, že mi to teď uniklo.

965
00:56:41,232 --> 00:56:43,943
Nezapomeňte, že se mi líbí extra
hořčice na mém kukuřičném psovi.

966
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Dobře, hned jsem zpátky.

967
00:56:47,780 --> 00:56:49,865
- Čau, lidi.
- Ahoj.

968
00:56:50,199 --> 00:56:51,826
Usmívejte se, pokud ano
některé minulou noc.

969
00:56:54,787 --> 00:56:55,454
Ahoj, koupil jsem si jen jeden.

970
00:56:55,788 --> 00:56:57,039
Myslel jsem, že bychom to mohli sdílet.

971
00:56:57,373 --> 00:56:59,458
Oh můj bože, to je
horší, než jsem si myslel.

972
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
co se tu stalo?

973
00:57:02,169 --> 00:57:03,838
Ani se neobtěžuj ptát.

974
00:57:04,171 --> 00:57:07,258
Dnes se budeme učit
"Kapitola sedm: Týmová práce."

975
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
Týmová práce, ano.

976
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
Lucko, drž hubu!

977
00:57:12,179 --> 00:57:14,056
Teď jdu
přidělit vám práci ve dvojicích

978
00:57:14,390 --> 00:57:16,183
u plavčíka
stanice podél pobřeží.

979
00:57:16,517 --> 00:57:18,144
To bude vaše dočasná povinnost

980
00:57:18,477 --> 00:57:22,565
během které doby budete
chovat se jako plnohodnotní plavčíci.

981
00:57:22,898 --> 00:57:26,026
Ano, můžeme dát holky
v případě potřeby z úst do úst?

982
00:57:26,360 --> 00:57:29,280
Ano, ale jsi na svém
vlastní, pokud se budou bránit!

983
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
Ochladit!

984
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Nyní si vyberte svůj
týmovými partnery nyní

985
00:57:34,285 --> 00:57:35,828
nebo vám bude jeden přidělen.

986
00:57:36,162 --> 00:57:37,538
To je ta snadná část.

987
00:57:40,332 --> 00:57:42,585
Díky moc za
krade mého přítele.

988
00:57:42,918 --> 00:57:45,254
Od kdy to udělal
stát se tvým přítelem?

989
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
Od té doby, co jsi ho začal pronásledovat.

990
00:57:48,132 --> 00:57:50,134
Lucko, vyrůst!

991
00:57:50,468 --> 00:57:53,053
Můžete mít všechny
shnilá jablka chcete.

992
00:57:53,387 --> 00:57:55,639
Náhodou mám
vzal poslední broskev.

993
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
Show business
určitě tě změnil.

994
00:57:58,893 --> 00:58:00,561
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

995
00:58:03,272 --> 00:58:04,272
Ew!

996
00:58:29,590 --> 00:58:33,552
Takže, když spadla z jeviště,

997
00:58:33,886 --> 00:58:35,221
přistála na někom?

998
00:58:35,554 --> 00:58:36,680
Oh, koho to zajímá?

999
00:58:37,681 --> 00:58:40,267
Jaké mizerné léto
tohle se mění v.

1000
00:58:40,601 --> 00:58:42,770
Pokud Ty-Dy dostane Brocka
a Bodacia dostane Deka,

1001
00:58:43,103 --> 00:58:44,563
s kým mě to nechává?

1002
00:58:44,897 --> 00:58:46,857
Kde najdu
s klukem, se kterým se chceš stýkat?

1003
00:58:47,191 --> 00:58:49,276
Komu zavolám, když jsem nadržený?

1004
00:58:49,610 --> 00:58:51,862
Možná jsi jen
přehlíží zjevné.

1005
00:58:52,947 --> 00:58:55,407
Přestaňte ukazovat
sebe tolik.

1006
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Myslíš co?
měla pravdu?

1007
00:58:58,702 --> 00:59:00,829
No, přemýšlejte o tom chlapovi.

1008
00:59:02,081 --> 00:59:04,959
Nemůže pokračovat a
konverzace, pokud se nejedná o kukuřici.

1009
00:59:06,126 --> 00:59:07,545
Unaví ho
před týdnem,

1010
00:59:07,878 --> 00:59:10,297
sakra, než den skončí.

1011
00:59:10,631 --> 00:59:11,799
Pak ho budeš mít zpátky.

1012
00:59:12,132 --> 00:59:13,217
Nechci ho.

1013
00:59:14,552 --> 00:59:15,803
Tak v čem je problém?

1014
00:59:16,262 --> 00:59:17,846
Nechci, aby ho měla.

1015
00:59:18,264 --> 00:59:19,848
Ach! Ona
tak mě to štve!

1016
00:59:20,766 --> 00:59:22,685
Takže děláme vaše
hrát znovu večer?

1017
00:59:23,018 --> 00:59:24,937
Ne, bylo to jen jedno představení.

1018
00:59:25,271 --> 00:59:27,314
Škoda, opravdu jsem byl
dostat se do charakteru.

1019
00:59:27,648 --> 00:59:29,733
Yunno, příště
Budu si pamatovat zaklepat

1020
00:59:30,067 --> 00:59:31,527
než řekneš pojď dovnitř.

1021
00:59:31,860 --> 00:59:33,153
To by byl dobrý nápad.

1022
00:59:33,487 --> 00:59:35,072
Hej, chceš
udělat něco později?

1023
00:59:35,614 --> 00:59:37,157
Jasně, jako co?

1024
00:59:37,491 --> 00:59:39,771
No, víš, slyším
je tu soutěž v loupání kukuřice

1025
00:59:39,827 --> 00:59:41,829
dole u místního
country western bar.

1026
00:59:42,162 --> 00:59:44,832
Nevím, to
zní poněkud nudně.

1027
00:59:45,165 --> 00:59:47,376
No, jak to víš
pokud jsi to nikdy nezkusil?

1028
00:59:48,669 --> 00:59:50,504
Plavčíku, potřebuji KPR!

1029
00:59:51,505 --> 00:59:53,257
Volejte 911.

1030
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
Pomozte mi někdo!

1031
00:59:59,054 --> 01:00:00,848
Pomoc! Pomoc!

1032
01:00:02,474 --> 01:00:04,810
Pomoc! Pomoc!

1033
01:00:06,895 --> 01:00:08,063
Pomoc!

1034
01:00:11,775 --> 01:00:13,402
Pomoc!

1035
01:00:21,744 --> 01:00:23,871
Ach můj bože, co teď budeme dělat?

1036
01:00:24,204 --> 01:00:25,998
Z úst do úst,
už jsme se to naučili.

1037
01:00:38,677 --> 01:00:40,387
- Co se stalo?
- Kde to jsem?

1038
01:00:40,721 --> 01:00:42,473
to je v pořádku,
budeš v pořádku.

1039
01:00:44,141 --> 01:00:45,559
Zachránil jsi mi život.

1040
01:00:45,893 --> 01:00:47,061
Vše za jeden den práce.

1041
01:00:48,729 --> 01:00:51,148
Počkej chvíli, jsi
ten chlap, který mě podrazil

1042
01:00:51,482 --> 01:00:53,025
když jsem jezdil na kolečkových bruslích.

1043
01:00:53,359 --> 01:00:54,479
- Měl bych--
- Hej, pozor,

1044
01:00:54,652 --> 01:00:55,861
Právě jsem ti zachránil život.

1045
01:00:58,530 --> 01:01:00,240
Pak myslím, že jsme si dokonce?

1046
01:01:00,574 --> 01:01:01,992
Takže teď můžeme být přátelé?

1047
01:01:03,243 --> 01:01:06,163
Myslím, že jsi to nepochopil
ještě účet vaší kreditní karty.

1048
01:01:08,082 --> 01:01:10,584
- Přátelé?
- Přátelé.

1049
01:02:47,389 --> 01:02:48,389
Ahoj Lucki.

1050
01:02:48,599 --> 01:02:50,350
Jsem zaneprázdněn s
nová zásilka tang,

1051
01:02:50,684 --> 01:02:51,684
co chceš

1052
01:02:52,478 --> 01:02:55,189
Je mi to opravdu líto
o včerejší noci.

1053
01:02:55,522 --> 01:02:57,566
Doufám, že to nepřijde
mezi námi jako přáteli.

1054
01:02:58,692 --> 01:03:00,944
Asi mám všechno
zabalené v mé show.

1055
01:03:01,570 --> 01:03:04,031
Zabalil můj
přítel je přesnější.

1056
01:03:05,365 --> 01:03:07,242
Vím, byl s tebou

1057
01:03:07,576 --> 01:03:09,369
a neměl jsem právo
jít s ním ven.

1058
01:03:10,913 --> 01:03:12,164
Je to od tebe velmi dospělé.

1059
01:03:12,498 --> 01:03:14,249
Co tě udělalo
vzpamatuj se?

1060
01:03:15,459 --> 01:03:17,294
Asi hodinu a hodinu
polovina slyšet o

1061
01:03:17,628 --> 01:03:19,546
festival loupání kukuřice.

1062
01:03:19,880 --> 01:03:20,880
Je celý tvůj.

1063
01:03:21,757 --> 01:03:23,425
Udělal jsem si jiné plány.

1064
01:03:27,387 --> 01:03:28,722
co si myslíš o tomhle?

1065
01:03:29,056 --> 01:03:31,767
Oh, to vypadá pěkně.

1066
01:03:33,477 --> 01:03:36,647
Pomáhám Dekovi vybrat nový
plavky pro službu plavčíka.

1067
01:03:38,106 --> 01:03:39,900
Je to jen jeden z
výhody práce.

1068
01:03:40,984 --> 01:03:42,152
Tak to vidím.

1069
01:03:43,070 --> 01:03:45,405
Tak jo, dost pokukování!

1070
01:03:45,739 --> 01:03:48,575
Oh, Deku, nech mě pomoci
ty s dalším!

1071
01:03:48,909 --> 01:03:50,118
Dávej pozor na pult, ano?

1072
01:04:00,504 --> 01:04:02,047
Lucko, co to děláš?

1073
01:04:03,882 --> 01:04:05,008
nedráždi mě,

1074
01:04:05,342 --> 01:04:08,637
Od té doby tě chci
první den, kdy jsi přišel.

1075
01:04:08,971 --> 01:04:10,011
Tohle je stěží to místo.

1076
01:04:10,264 --> 01:04:12,224
Neboj, mám
o vše postaráno.

1077
01:04:12,558 --> 01:04:13,892
Co když k nám někdo vstoupí?

1078
01:04:34,454 --> 01:04:36,498
Cítili jste ten otřes?

1079
01:04:38,083 --> 01:04:41,587
Jak víte, tato třída
příští týden končí!

1080
01:04:41,920 --> 01:04:44,131
Je jich jen dost
pozice u personálu plavčíka

1081
01:04:44,464 --> 01:04:45,883
ubytovat polovinu z vás.

1082
01:04:46,216 --> 01:04:47,467
Kdyby bylo rozhodnutí na mně,

1083
01:04:47,801 --> 01:04:49,428
nikdo z vás by na to nebyl!

1084
01:04:49,761 --> 01:04:50,262
co tím myslíš?

1085
01:04:50,596 --> 01:04:52,097
Někomu jsem zachránil
život včera.

1086
01:04:52,431 --> 01:04:54,433
Nepřerušuj mě
když mluvím!

1087
01:04:54,766 --> 01:04:57,436
Jak jsem řekl,
rozhodnutí není na mně.

1088
01:04:57,769 --> 01:04:59,354
Je to na Dekovi?

1089
01:04:59,688 --> 01:05:02,149
Protože pokud ano, tak tam
by měl být slot pro mě.

1090
01:05:02,482 --> 01:05:04,151
Co to má znamenat?

1091
01:05:04,484 --> 01:05:06,403
Ve skutečnosti není
na mě taky.

1092
01:05:06,737 --> 01:05:08,196
Oh, škoda.

1093
01:05:08,530 --> 01:05:10,574
Každý rok máme a
třídílná soutěž

1094
01:05:10,908 --> 01:05:12,826
pro výběr dalšího
skupina plavčíků.

1095
01:05:13,160 --> 01:05:14,328
Vítězové dostanou práci,

1096
01:05:14,661 --> 01:05:16,955
poražení mohou pronásledovat
další zbytečné kariéry,

1097
01:05:17,289 --> 01:05:20,417
jako je zápas v bahně
nebo pracovat v obchodě s bikinami.

1098
01:05:20,751 --> 01:05:22,961
Hej, pracuji v obchodě s bikinami!

1099
01:05:23,295 --> 01:05:25,297
Jo a kdysi jsem zápasil v bahně!

1100
01:05:26,715 --> 01:05:29,718
Pak nebudeš
zklamaný, když prohraješ.

1101
01:05:31,678 --> 01:05:33,038
První část
soutěž

1102
01:05:33,305 --> 01:05:34,640
je sbírka na charitu.

1103
01:05:34,973 --> 01:05:38,477
Ať už tým přivede
nejvíce peněz vyhrává tuto událost!

1104
01:05:38,810 --> 01:05:39,311
Ahoj, Bodacio,

1105
01:05:39,645 --> 01:05:41,772
možná bys mohl prodat
nějaké kopie vašeho kalendáře.

1106
01:05:42,105 --> 01:05:43,899
Bože a dej
výtěžek na charitu?

1107
01:05:44,232 --> 01:05:46,485
To si ze mě děláš srandu.

1108
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
Druhá událost
je ochrana pláží.

1109
01:05:49,154 --> 01:05:51,034
Každý tým si určí
problém, který vidí

1110
01:05:51,323 --> 01:05:53,083
a pak budou
jít to vylepšit.

1111
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
- Zachování?
- Nechápu to.

1112
01:05:55,035 --> 01:05:58,580
Víte, jako když ptáci
jíš tvou kukuřici,

1113
01:05:58,914 --> 01:05:59,914
postavil jsi strašáka.

1114
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Oh, dobře, už to chápu.

1115
01:06:03,669 --> 01:06:06,004
Poslední událostí je
překážkovou dráhu.

1116
01:06:06,338 --> 01:06:08,418
Tyto dva týmy soutěží
hlava na hlavě proti sobě

1117
01:06:08,590 --> 01:06:09,675
rozhodnout o vítězi.

1118
01:06:10,008 --> 01:06:11,648
Překážková dráha
je nejnáročnější

1119
01:06:11,677 --> 01:06:12,677
všech událostí.

1120
01:06:12,844 --> 01:06:14,197
Je tu možnost
jeden z vašich týmů

1121
01:06:14,221 --> 01:06:15,514
nemusí dojít do cíle.

1122
01:06:15,847 --> 01:06:17,766
To je pravda, ale
kapitán vítězného týmu

1123
01:06:18,100 --> 01:06:20,727
dostane domů
vítěznou medaili.

1124
01:06:21,061 --> 01:06:22,521
Ach můj bože, to je ono!

1125
01:06:23,438 --> 01:06:24,898
Můžu se nechat vyfotit
s tou medailí

1126
01:06:25,232 --> 01:06:27,359
pro obálku
můj nový kalendář.

1127
01:06:27,693 --> 01:06:28,735
Už to vidím,

1128
01:06:29,069 --> 01:06:33,824
„Dvanáct měsíců
Bodacia: Královna pláže."

1129
01:06:35,033 --> 01:06:37,619
Uf, bude mi špatně.

1130
01:06:37,953 --> 01:06:40,455
Kromě medaile,
vítěz bude pracovat vedle mě

1131
01:06:40,789 --> 01:06:42,165
po celou dobu
zbytek léta.

1132
01:06:42,499 --> 01:06:43,875
Cítím se lépe.

1133
01:06:44,209 --> 01:06:47,254
Takže, kdo chce být
dva kapitáni týmu?

1134
01:06:48,296 --> 01:06:49,336
Ztrácíš čas!

1135
01:06:49,631 --> 01:06:50,966
Drž hubu, ty plážová motyko!

1136
01:06:52,175 --> 01:06:54,428
Dobře, Lucki a Bodacio.

1137
01:06:54,761 --> 01:06:56,805
Soutěž začíná
za týden ode dneška,

1138
01:06:57,139 --> 01:06:59,307
tak si nyní vyberte členy svého týmu!

1139
01:07:03,145 --> 01:07:04,229
hm,

1140
01:07:04,563 --> 01:07:07,190
budeme
s názvem Bikini Wax.

1141
01:07:07,524 --> 01:07:10,610
Oh, a Bodacio, hodně štěstí.

1142
01:07:10,944 --> 01:07:12,824
No, jdeme na to
se nazývají Přílivové vlny

1143
01:07:12,946 --> 01:07:15,186
a jdeme to vytřít
pobřeží s tvým vyběleným--

1144
01:07:15,240 --> 01:07:16,867
Nechte toho, vy dva!

1145
01:07:18,035 --> 01:07:21,496
Upřímně, pokud se nemůžu kvalifikovat
na pracovní stres,

1146
01:07:21,830 --> 01:07:23,457
tak kdo může?

1147
01:07:23,790 --> 01:07:27,586
Dobře, jdi do toho, hlupáku!

1148
01:07:27,919 --> 01:07:30,672
Pěkný pokus, ne!

1149
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
Nejste vy?
se bojí, že vyhraje?

1150
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
Víš jak dobře
je na volejbale.

1151
01:07:38,597 --> 01:07:41,767
Jo, už jsem se vsadil
pět babek na jejich tým.

1152
01:07:42,100 --> 01:07:43,602
Díky za
hlasování o důvěře,

1153
01:07:43,935 --> 01:07:45,812
ale mám tajnou zbraň.

1154
01:07:46,146 --> 01:07:47,189
Dek přijde později,

1155
01:07:47,522 --> 01:07:50,108
a mám způsoby, jak pábit
informace z něj.

1156
01:07:52,235 --> 01:07:53,653
Sukovitý.

1157
01:07:55,113 --> 01:07:57,741
K čertu s
sportovního ducha a fair play.

1158
01:07:58,784 --> 01:08:02,245
Chci tu medaili správně
sem, kam to teď patří!

1159
01:08:02,579 --> 01:08:04,659
Mohl bych se ještě podívat
kde chceš tu medaili?

1160
01:08:04,873 --> 01:08:07,125
Nech toho, ty perverze,
a jen pozor.

1161
01:08:07,459 --> 01:08:08,459
Máme jen tři akce

1162
01:08:08,752 --> 01:08:11,713
a to si nemůžeme dovolit
ztratit více než jednoho.

1163
01:08:12,047 --> 01:08:13,247
Už jsem si dovolil

1164
01:08:13,340 --> 01:08:14,925
rozhodování o naší sbírce.

1165
01:08:15,258 --> 01:08:17,886
Hej, možná bychom mohli
lidé bobují pro kukuřičné klasy

1166
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
a zpoplatnit vstupné.

1167
01:08:19,596 --> 01:08:20,889
Oh, získejte vodítko.

1168
01:08:21,223 --> 01:08:24,142
Ne, budeme organizovat
stánku s biopotravinami.

1169
01:08:24,476 --> 01:08:27,395
Jsem si jistý, že návštěvníci pláže
bude milovat zdravou výživu.

1170
01:08:27,729 --> 01:08:29,409
Hej, nebudeš
udělat stejné jídlo

1171
01:08:29,648 --> 01:08:31,568
které jste se pokusili nakrmit
já druhý den, ty jo?

1172
01:08:31,858 --> 01:08:33,819
Ano, mnohem víc.

1173
01:08:34,152 --> 01:08:35,278
s trochou štěstí,

1174
01:08:35,612 --> 01:08:38,490
hloupý Ty-Dy bude
dělat nějaké performance.

1175
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
Jo, ale co s tím
ochranářská akce?

1176
01:08:42,077 --> 01:08:44,121
Ach jo, tak uvidíme.

1177
01:08:45,747 --> 01:08:48,375
Budeme muset přemýšlet
o něčem skutečně kázání

1178
01:08:48,708 --> 01:08:50,168
a svéprávný.

1179
01:08:50,502 --> 01:08:52,838
Lidé tak mohou předstírat
že jim na tom opravdu záleží

1180
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
a dát tomu hodně rtů
službu a nic s tím nedělat.

1181
01:08:56,716 --> 01:08:59,094
Ó!
Oh, fuj!

1182
01:08:59,719 --> 01:09:00,345
Podíváš se na to?

1183
01:09:00,679 --> 01:09:01,679
- Co je to?
- Bože.

1184
01:09:03,306 --> 01:09:05,100
Je to ryba
pokrytý ropou.

1185
01:09:05,433 --> 01:09:08,770
je to nechutné,
je to odporné, je to...

1186
01:09:09,104 --> 01:09:11,398
Počkej, to je přesně to, co potřebujeme.

1187
01:09:11,731 --> 01:09:12,731
To je?

1188
01:09:14,484 --> 01:09:16,361
To by mohlo být
naše ochranářská akce.

1189
01:09:17,320 --> 01:09:19,781
Čištění od moře
život z ropných skvrn.

1190
01:09:20,782 --> 01:09:23,285
Oh můj bože, jsem
Jsem génius nebo co?

1191
01:09:23,618 --> 01:09:26,371
- Cože?
- Zjistím to

1192
01:09:26,705 --> 01:09:28,248
kdo čistí tento olej

1193
01:09:28,582 --> 01:09:31,376
a ta medaile je
stejně dobrý jako můj, hah!

1194
01:09:33,753 --> 01:09:34,838
Ew.

1195
01:09:35,463 --> 01:09:36,965
Lucko, prosím?

1196
01:09:37,299 --> 01:09:38,425
Jen jeden přídavný výkon,

1197
01:09:38,758 --> 01:09:40,677
z „Neříkej to mámě
Chůva je na kyselině?"

1198
01:09:41,011 --> 01:09:43,096
Bylo by to
perfektní fundraiser.

1199
01:09:43,430 --> 01:09:44,639
Tisíckrát ne!

1200
01:09:44,973 --> 01:09:47,017
Chci vyhrát tuto soutěž.

1201
01:09:47,350 --> 01:09:49,019
Musím přijít
s něčím lepším.

1202
01:09:49,352 --> 01:09:51,146
- Můžete mi tady pomoci?
- Za minutu.

1203
01:09:51,479 --> 01:09:52,480
Potřebuji jen ruku.

1204
01:09:53,398 --> 01:09:54,900
Ve vteřině.

1205
01:09:55,442 --> 01:09:58,361
To je vše!
Ruce přes Lucki!

1206
01:09:58,695 --> 01:10:02,407
Každý může zaplatit pět dolarů
aby mi položili ruce na tělo.

1207
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
Oh, nemůžu se dočkat
dosáhnou rovníku.

1208
01:10:06,244 --> 01:10:08,830
- To je nechutné.
- Díky.

1209
01:10:09,164 --> 01:10:10,332
Co jsi potřeboval?

1210
01:10:11,333 --> 01:10:14,044
Hledal jsem
nejmenší legální plavky

1211
01:10:14,377 --> 01:10:14,878
že máte.

1212
01:10:15,212 --> 01:10:18,882
Chci se celoplošně opálit
aniž by byl zatčen.

1213
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
To je vše! The
odpověz na naše modlitby!

1214
01:10:22,469 --> 01:10:25,263
Zlato, můžeš mít cokoliv
chceš na dům.

1215
01:10:25,597 --> 01:10:27,974
- Jé, díky!
- Ty bláznivá ženská.

1216
01:10:32,187 --> 01:10:35,440
- Lucki, co to děláš?
- Ztratil jsi rozum?

1217
01:10:35,774 --> 01:10:38,652
Jen nám dala nápad
jsme hledali.

1218
01:10:38,985 --> 01:10:41,905
Co? Dávání
pryč bikiny zdarma?

1219
01:10:42,239 --> 01:10:43,239
Věř mi v tomhle.

1220
01:10:43,490 --> 01:10:46,743
Pokud Crucial přijde s
dobrá ochranářská akce,

1221
01:10:47,077 --> 01:10:48,954
máme
soutěž cinched.

1222
01:10:50,705 --> 01:10:52,666
přestaň,
Lucki! Přestaň!

1223
01:10:53,291 --> 01:10:55,043
Prosím, jen jeden tip.

1224
01:10:56,294 --> 01:10:58,231
To ti neřeknu
co je na překážkové dráze.

1225
01:10:58,255 --> 01:10:59,255
Jen jedno vodítko.

1226
01:10:59,297 --> 01:11:01,758
Pokud je tam plavání
na překážkové dráze,

1227
01:11:02,092 --> 01:11:04,469
pak hoď svůj
hlava kolem takhle.

1228
01:11:04,803 --> 01:11:06,304
A pokud je to z úst do úst,

1229
01:11:06,638 --> 01:11:08,473
pak si jednou rukou poklepejte na hlavu

1230
01:11:08,807 --> 01:11:10,183
a tvůj žaludek s tím druhým.

1231
01:11:11,226 --> 01:11:12,852
To je směšné.

1232
01:11:13,186 --> 01:11:14,186
Oh prosím?

1233
01:11:14,229 --> 01:11:18,191
Nechceš Bodaciu
vyhrát a pracovat s vámi.

1234
01:11:18,525 --> 01:11:20,318
Pojď, víš
Chci tě vidět vyhrát,

1235
01:11:20,652 --> 01:11:22,732
ale rozhodnutí je založeno
o tom, kdo je nejkvalifikovanější

1236
01:11:22,821 --> 01:11:24,261
za práci, ne
kdo dává nejlepší...

1237
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
Chápu to.

1238
01:11:26,157 --> 01:11:28,660
prostě musím vyhrát,
je to osobní vendeta.

1239
01:11:28,994 --> 01:11:31,204
Takže, co se stalo
honit pana Cornfeda?

1240
01:11:31,538 --> 01:11:33,331
Možná něco
přišlo lepší.

1241
01:11:37,043 --> 01:11:40,463
Počkej chvíli, tvůj psycho
spolubydlící tu není, že?

1242
01:11:40,797 --> 01:11:43,174
Neboj se, je
pryč na noc.

1243
01:11:43,508 --> 01:11:46,094
Voda je v pořádku, pojďme se ponořit.

1244
01:12:44,402 --> 01:12:46,905
Přeruš ten hluk, no tak.

1245
01:12:47,989 --> 01:12:50,658
- Letos docela účast!
- Řeknu.

1246
01:12:50,992 --> 01:12:54,621
Nikdy jsem neviděl dva týmy
dříve touží po vítězství.

1247
01:12:54,954 --> 01:12:58,416
Hoďte to sem!

1248
01:12:59,751 --> 01:13:01,836
Krok vpravo nahoru a
dostat to nejzdravější jídlo

1249
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
které jsi kdy měl
měl v celém svém životě!

1250
01:13:04,589 --> 01:13:06,549
Je to chuťový pocit,

1251
01:13:06,883 --> 01:13:08,510
a všechny
výtěžek jde na charitu.

1252
01:13:09,427 --> 01:13:10,553
Uh, co je v tomhle?

1253
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Oh, to je báječné.

1254
01:13:12,013 --> 01:13:16,643
Je to mořská řasa, rohovník,
a protřepejte pšeničnou pastou.

1255
01:13:17,727 --> 01:13:19,646
Uhh, to nezní moc dobře.

1256
01:13:19,979 --> 01:13:22,524
Ach ne, ne, ne, ty
nemohlo se více mýlit.

1257
01:13:22,857 --> 01:13:23,983
Podívej, proč to nezkusíš

1258
01:13:24,317 --> 01:13:25,860
a ukázat jim
co jim chybí.

1259
01:13:26,194 --> 01:13:27,194
Nemám žízeň, opravdu.

1260
01:13:27,404 --> 01:13:28,404
Vypij to!

1261
01:13:33,493 --> 01:13:35,036
Je to vynikající, opravdu.

1262
01:13:36,371 --> 01:13:39,541
Vidět? Takže kdo je
muž dost na to, aby si jeden koupil?

1263
01:13:42,794 --> 01:13:45,547
- Já ne.
- Jdi tam

1264
01:13:45,880 --> 01:13:47,382
a předstírat, že jste zákazník.

1265
01:13:47,715 --> 01:13:51,177
- Cože?
- Slyšel jsi mě, udělej to!

1266
01:13:56,099 --> 01:13:59,144
Zkusil bych jeden z
ty nápoje, mladá dámo.

1267
01:13:59,477 --> 01:14:00,854
Vidíš, tady ten slaboch

1268
01:14:01,187 --> 01:14:02,939
chtěl bych zkusit můj
lahodný zdravý nápoj

1269
01:14:03,273 --> 01:14:07,485
a stát se velkým a silným,
jako byste měli všichni, ano?

1270
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
Tak to všechno vypijte.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:11,822
Dostanu pusu jako první?

1272
01:14:12,073 --> 01:14:14,451
Ne, ale dostaneš pás
v ústech, pokud ne.

1273
01:14:17,454 --> 01:14:20,206
Vidět? Ne?
už se cítíš zdravěji?

1274
01:14:24,127 --> 01:14:26,504
zajímalo mě,
piješ tyhle věci?

1275
01:14:26,838 --> 01:14:27,881
určitě ano,

1276
01:14:28,214 --> 01:14:30,091
každý den.

1277
01:14:30,467 --> 01:14:33,678
Pokud tak vypadáš,
udělat z mého dvojníka.

1278
01:14:34,012 --> 01:14:35,472
Teď jsme
mluvit! Tady to máš.

1279
01:14:42,061 --> 01:14:43,313
Pozor lidi!

1280
01:14:43,646 --> 01:14:47,317
Krok až k těm nejmenším
legální soutěž v plavkách!

1281
01:14:48,276 --> 01:14:51,696
Plavky tak malé
nebudete věřit svým očím!

1282
01:14:52,030 --> 01:14:53,573
Menší než
jste si kdy představovali.

1283
01:14:53,907 --> 01:14:55,147
Není to pro slabé srdce,

1284
01:14:55,408 --> 01:14:57,702
tak vykročte nahoru,
lístky rychle utíkají.

1285
01:14:59,787 --> 01:15:02,207
- Pojď, jdeme.
- Oh, člověče, tohle si nemůžeme nechat ujít.

1286
01:15:02,540 --> 01:15:04,667
Hej, honem, honem!

1287
01:15:05,585 --> 01:15:08,838
- Necítím se tak dobře.
- Jo, já taky ne.

1288
01:15:09,172 --> 01:15:11,508
Drž hubu, nevidíš
přišli jsme o všechny naše obchody?

1289
01:15:15,803 --> 01:15:17,347
Myslím, že si musím lehnout.

1290
01:15:17,680 --> 01:15:18,181
Prostě dělej, co chceš,

1291
01:15:18,515 --> 01:15:20,767
ale buďte připraveni
další akce, rozumíš?

1292
01:15:21,100 --> 01:15:23,937
Položím a
zastavte se u toho hned teď.

1293
01:15:26,940 --> 01:15:29,442
Hej, přiveď nás zpátky
pár fotek vítěze!

1294
01:15:30,818 --> 01:15:34,239
Takže, co děláš?
myslíte na naše soutěžící?

1295
01:15:45,917 --> 01:15:47,418
Milosrdná nebesa!

1296
01:16:31,546 --> 01:16:33,965
Práce
to, holka! Jo!

1297
01:16:38,928 --> 01:16:40,930
Dejte mi mikrofon!

1298
01:16:45,393 --> 01:16:47,395
Dobře, kdo tady velí?

1299
01:16:47,729 --> 01:16:49,230
Uh, jsem.

1300
01:16:49,564 --> 01:16:51,190
No, dostali jsme
anonymní tip

1301
01:16:51,524 --> 01:16:54,319
že tam byl nejmenší
legální soutěž v plavkách.

1302
01:16:54,652 --> 01:16:55,862
je to pravda?

1303
01:16:56,195 --> 01:16:58,615
Ve skutečnosti je to
soutěž v bikinách teeny-weenie,

1304
01:16:58,948 --> 01:17:02,285
ale myslel jsem, že jsem pár viděl
tam dělá Lambadu,

1305
01:17:02,619 --> 01:17:04,287
není to zakázaný tanec?

1306
01:17:04,621 --> 01:17:05,705
Přestaň svinstvo.

1307
01:17:06,039 --> 01:17:07,206
Nyní pokračujte, jak jste byli.

1308
01:17:07,540 --> 01:17:09,260
Zatkneme kohokoli
kdo má plavky

1309
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
to je menší
než umožňuje zákon.

1310
01:17:13,212 --> 01:17:17,884
A doufám, že nikdo v tomhle
publikum pije pivo.

1311
01:17:18,217 --> 01:17:19,802
Uh...

1312
01:17:20,136 --> 01:17:21,763
Zastavte je.

1313
01:17:25,516 --> 01:17:28,144
Je tady Seymour Butts?

1314
01:17:28,478 --> 01:17:30,647
Pojďte všichni,
Chci Seymour Butts!

1315
01:17:32,106 --> 01:17:34,400
- Hej, hej, hej, ty!
- Jo, ty taky.

1316
01:17:35,652 --> 01:17:38,863
Dejte to. no tak,
pojď, pojď.

1317
01:17:39,197 --> 01:17:40,197
Jdeme na to! Teď!

1318
01:17:42,659 --> 01:17:43,779
Já to prostě nechápu.

1319
01:17:43,868 --> 01:17:46,496
Kdo by byl tak zlomyslný
zavolat na nás policajty?

1320
01:17:46,829 --> 01:17:48,581
Chci říct, jaké dvoubitové, mazané,

1321
01:17:48,915 --> 01:17:51,459
lowlife by chtěl zničit a
neškodná fundraisingová akce

1322
01:17:51,793 --> 01:17:53,086
jako tenhle?

1323
01:17:53,419 --> 01:17:58,216
- Otoč se.
- Bodacio! Cítím krysu!

1324
01:17:59,384 --> 01:18:00,885
Pokračujte
vaše malá soutěž.

1325
01:18:01,219 --> 01:18:03,638
Bude to prostě víc
oficiálně tímto způsobem.

1326
01:18:03,971 --> 01:18:05,473
Za tohle tě dostanu!

1327
01:18:10,687 --> 01:18:12,689
Všechny dívky na pódiu
mají na sobě plavky

1328
01:18:13,022 --> 01:18:14,622
z mého obchodu s bikinami.

1329
01:18:15,692 --> 01:18:17,318
Oh, a mimochodem, důstojníku,

1330
01:18:17,652 --> 01:18:19,779
opalovala se
druhý den nahoře bez.

1331
01:18:20,113 --> 01:18:22,365
Není to porušení podmíněného propuštění?

1332
01:18:22,699 --> 01:18:24,909
Co? já nikdy
opalovat se nahoře bez.

1333
01:18:25,243 --> 01:18:27,203
- Promiňte?
- Ty v mých snech.

1334
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Začněme.

1335
01:18:31,040 --> 01:18:34,460
Soutěžící číslo jedna, Ginger.

1336
01:18:34,794 --> 01:18:39,215
Má na sobě Eager Beaver.

1337
01:18:39,549 --> 01:18:42,760
Oh, prdelko
nit. Diskvalifikovaný!

1338
01:18:43,094 --> 01:18:44,929
Mladá paní, co
myslela by si tvoje matka?

1339
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
Omlouvám se, Ginger.

1340
01:18:53,521 --> 01:18:55,398
Naší druhou soutěžící je Josie.

1341
01:18:55,732 --> 01:18:57,172
Copak ona nevypadá?
chytrý ve velkých aktivech?

1342
01:19:01,446 --> 01:19:04,365
Oh, velbloud
prsty na nohou. Diskvalifikovaný!

1343
01:19:04,699 --> 01:19:05,699
Zatkněte ji.

1344
01:19:05,742 --> 01:19:08,578
- Ty taky, pojďme.
- Pojď sem.

1345
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
Myslím, že bys měl
nejprve provedl svůj výzkum.

1346
01:19:13,166 --> 01:19:15,460
Dále tu máme Heidi,

1347
01:19:15,793 --> 01:19:19,338
a ona modeluje naši
nový oblek s názvem Double Vision.

1348
01:19:25,595 --> 01:19:27,722
To je menší
než tvůj vosk na bikiny!

1349
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
- Diskvalifikován!
- Dobře.

1350
01:19:31,809 --> 01:19:35,563
- Ach.
- Promiňte, děvčata.

1351
01:19:35,897 --> 01:19:37,023
Složíme vám kauci.

1352
01:19:39,108 --> 01:19:40,485
Oh, a dále tu máme...

1353
01:19:41,694 --> 01:19:43,404
Ne, ne, ne.

1354
01:19:44,614 --> 01:19:45,865
Co teď budeme dělat?

1355
01:19:48,409 --> 01:19:51,996
Chtěl bych být a
soutěžící na poslední chvíli.

1356
01:19:52,330 --> 01:19:53,330
- Cože?
- Slyšel jsi mě.

1357
01:19:53,581 --> 01:19:54,665
Vidíš, na rozdíl od ostatních,

1358
01:19:54,999 --> 01:19:58,628
moje plavky jsou
nejmenší povolené zákonem.

1359
01:19:58,961 --> 01:20:00,129
Tak co myslíte, chlapi?

1360
01:20:02,465 --> 01:20:04,967
Nikdy méně než a
půl palce široký.

1361
01:20:05,301 --> 01:20:06,427
Naprosto legální.

1362
01:20:07,845 --> 01:20:10,097
- Hej, pozor!
- Promiň.

1363
01:20:11,265 --> 01:20:14,894
Jo, pojďme si to poslechnout
pro Bovinu plážovou motyku!

1364
01:20:18,314 --> 01:20:20,775
- Cože?
- To je Bodacia.

1365
01:20:21,859 --> 01:20:24,570
A určitě hledejte můj
kalendář vyjde koncem tohoto podzimu.

1366
01:20:28,115 --> 01:20:29,867
Takže jsem vítěz nebo co?

1367
01:20:30,201 --> 01:20:31,553
Ve skutečnosti,
vítěz je určen

1368
01:20:31,577 --> 01:20:33,913
podle toho, který tým přinesl
nejvíce peněz na charitu.

1369
01:20:34,247 --> 01:20:36,499
Vaše zdravá výživa
stánek vydělal šest dolarů.

1370
01:20:37,416 --> 01:20:40,044
Soutěž v bikinách vydělala 240 dolarů,

1371
01:20:40,378 --> 01:20:42,338
takže vítěz
jde první kolo

1372
01:20:42,672 --> 01:20:44,340
do týmu Lucki, Bikini Wax.

1373
01:20:44,674 --> 01:20:47,969
- Ach můj bože!
- Cože?

1374
01:20:49,303 --> 01:20:51,472
- Gratuluji.
- Děkuji!

1375
01:20:51,806 --> 01:20:53,891
- Chci přepočet!
- Jo, dobře,

1376
01:20:54,225 --> 01:20:55,852
vyhráli jsme a ty jsi hloupá coura.

1377
01:20:56,978 --> 01:20:59,355
Opravdu to dostaneš.

1378
01:20:59,689 --> 01:21:01,375
Chápu proč ty
nevyhrál v sympatii.

1379
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Hurá, čau, čau.

1380
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
No tak, holky, rozjeďte to.

1381
01:21:05,027 --> 01:21:06,612
Šetřete svou energii
na další akci.

1382
01:21:10,283 --> 01:21:12,034
- Pojďme.
-Počkej tady,

1383
01:21:12,368 --> 01:21:13,911
Půjdu pro neloupaný vůz.

1384
01:21:14,245 --> 01:21:16,205
Není z toho nějaká cesta ven?

1385
01:21:16,539 --> 01:21:18,374
Udělal bych cokoliv
aby nešel do vězení.

1386
01:21:18,708 --> 01:21:21,127
- Jo, řekni mu to, Ginger.
- No tak.

1387
01:21:30,428 --> 01:21:33,014
- Necítím se tak horký.
- Já taky ne.

1388
01:21:33,347 --> 01:21:34,347
Drž hubu!

1389
01:21:37,018 --> 01:21:38,978
Doufám, že jsi to dobře prozkoumal.

1390
01:21:39,312 --> 01:21:42,231
Žádný problém. Budeme
vyhrát to do rukou.

1391
01:21:43,357 --> 01:21:45,237
No, budeš
řekni nám, co jsi ještě vyrobil?

1392
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
Ne, chci, abys byl
překvapený jako všichni ostatní.

1393
01:21:48,654 --> 01:21:50,239
Ten zvuk se mi nelíbí.

1394
01:21:51,616 --> 01:21:54,493
Ochrana pláže
je důležité pro nás všechny.

1395
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
Každý rok naše voda
se stává více znečištěným

1396
01:21:57,246 --> 01:21:59,165
a naše břehy
více pokryty stelivem.

1397
01:21:59,498 --> 01:22:02,793
Něco se musí udělat
zachránit naši planetu, sakra!

1398
01:22:05,671 --> 01:22:07,632
Dobře, mohl bys to vysvětlit
co tu máme?

1399
01:22:07,965 --> 01:22:08,965
Jistě.

1400
01:22:09,634 --> 01:22:10,634
Co tady máme,

1401
01:22:10,843 --> 01:22:14,847
tyto ryby byly vytaženy
před chvílí oceán,

1402
01:22:15,181 --> 01:22:17,850
beznadějně pokryté ropou.

1403
01:22:18,184 --> 01:22:21,062
Čistíme je a
dát jim novou chuť do života.

1404
01:22:22,563 --> 01:22:25,524
- S kuchyňským kartáčem?
- Moje je záchodová štětka.

1405
01:22:25,858 --> 01:22:27,698
Není to jejich chyba
že oni jsou oběti

1406
01:22:27,944 --> 01:22:29,403
úniku ropy.

1407
01:22:29,737 --> 01:22:31,739
Jsou to také Boží stvoření.

1408
01:22:33,407 --> 01:22:35,451
Ou! Bože, vem to
hloupá věc ze mě!

1409
01:22:35,785 --> 01:22:36,785
Sundej to!

1410
01:22:38,788 --> 01:22:40,414
Teď to vidím
jako dokonalá fotka

1411
01:22:40,748 --> 01:22:42,083
na obálku vašeho kalendáře.

1412
01:22:43,709 --> 01:22:45,002
Jdeš do pekla!

1413
01:22:45,962 --> 01:22:48,798
Bože!

1414
01:22:52,802 --> 01:22:54,082
Pojď, ukaž nám, co jsi vyrobil.

1415
01:22:54,220 --> 01:22:56,263
Dobře, já vím
bude se ti to líbit.

1416
01:22:57,932 --> 01:22:59,558
Proboha, co to je?

1417
01:22:59,892 --> 01:23:02,186
Je to koláž mořského života.

1418
01:23:02,520 --> 01:23:06,315
Vidíš, jsou tam skořápky,
skořápky tady a--

1419
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Ach můj bože, ty pitomče!

1420
01:23:08,359 --> 01:23:11,988
Je to hvězdice! Přilepil jsi to
deska, stále žije!

1421
01:23:12,321 --> 01:23:14,740
Jo a tahle věc skončila
tady je to taky pořád v pohybu.

1422
01:23:15,074 --> 01:23:16,158
Pomozte mi!

1423
01:23:16,492 --> 01:23:18,244
Nevěděli jste?
bylo to ještě živé?

1424
01:23:19,203 --> 01:23:21,580
Myslel jsem si to, když jsem
lepil to dohromady,

1425
01:23:21,914 --> 01:23:24,500
ale pak mě napadlo
měl jen halucinace.

1426
01:23:24,834 --> 01:23:27,545
Nemůžeme to ukázat,
je to týrání zvířat.

1427
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Pokud si nemyslíme
něčeho rychlého

1428
01:23:29,964 --> 01:23:31,549
tuto událost prohrajeme.

1429
01:23:31,882 --> 01:23:34,176
Dobře, uvidíme co
další tým má co nabídnout.

1430
01:23:35,386 --> 01:23:36,637
Můžeme na minutku?

1431
01:23:36,971 --> 01:23:38,806
Naše expozice se odplazila.

1432
01:23:39,890 --> 01:23:41,392
Co to udělalo?

1433
01:23:42,393 --> 01:23:44,937
- Udělali jsme to a--
- Náš vstup pro

1434
01:23:45,271 --> 01:23:50,067
ochrana pláže
událost je toto umění performance.

1435
01:23:50,401 --> 01:23:52,153
Ach ne, nic jiného než to.

1436
01:23:52,486 --> 01:23:54,280
Ach ano, teď máme vyhráno.

1437
01:23:57,366 --> 01:24:02,121
Jsem ústřice otevření
moje skořápka za zrnko písku

1438
01:24:02,455 --> 01:24:04,457
abych mohl vyrobit perlu.

1439
01:24:04,790 --> 01:24:07,543
Ne někdo
prosím vezmi si mou perlu

1440
01:24:07,877 --> 01:24:09,962
a vyrobte si krásný náhrdelník.

1441
01:24:10,296 --> 01:24:11,756
Bože, jsme potopeni.

1442
01:24:12,339 --> 01:24:14,300
Děkuji, bylo to fajn.

1443
01:24:14,633 --> 01:24:15,801
Ale ještě jsem neskončil.

1444
01:24:16,135 --> 01:24:18,262
Ach ano, ty jsi a
vítěz druhé akce

1445
01:24:18,596 --> 01:24:20,139
je tým Bodacia, Tidal Waves.

1446
01:24:20,473 --> 01:24:21,473
- Ano!
- Ano!

1447
01:24:22,183 --> 01:24:24,101
Děkuji, děkuji, děkuji.

1448
01:24:24,435 --> 01:24:25,478
Ještě jeden.

1449
01:24:31,942 --> 01:24:34,403
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
žádné herecké umění.

1450
01:24:34,737 --> 01:24:38,032
Je to jako veřejný přístup
televize bez kamery.

1451
01:24:38,365 --> 01:24:40,993
No, já myslel
udělal opravdu dobrou práci,

1452
01:24:41,327 --> 01:24:44,205
zvláště s ohledem na to
bylo jen chladné čtení.

1453
01:24:44,538 --> 01:24:46,778
Zajímalo by mě, jestli nějaké byly
Hollywoodští agenti v davu.

1454
01:24:46,957 --> 01:24:48,797
No líbilo se mi to,
hlavně ta část, kde...

1455
01:24:48,876 --> 01:24:49,418
Drž hubu!

1456
01:24:49,752 --> 01:24:51,337
dobře lidi,
seřadit u vody.

1457
01:24:51,670 --> 01:24:54,298
Naše poslední akce,
překážková dráha, je další.

1458
01:24:56,884 --> 01:24:58,164
Vy dva byste měli být připraveni plavat

1459
01:24:58,385 --> 01:25:00,054
jako byste nikdy předtím neplavali.

1460
01:25:00,387 --> 01:25:02,107
Lucko, neboj se
nezklameme tě.

1461
01:25:02,306 --> 01:25:04,183
Hej, myslíš, že mám
čas na rychlé pivo?

1462
01:25:06,102 --> 01:25:07,686
Dobře, postav se!

1463
01:25:09,313 --> 01:25:11,440
- Nové týmy.
- to je ono,

1464
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
- Už cítím chuť vítězství.
- Myslím, že si musím lehnout.

1465
01:25:14,568 --> 01:25:16,278
Jo, musím
dostat se do nemocnice.

1466
01:25:16,612 --> 01:25:18,906
Vy dva to klepnete
pryč, vy velké plačky?

1467
01:25:19,240 --> 01:25:21,283
Hej, Ty-Dy, myli jsme se
chobotnice pryč dříve

1468
01:25:21,617 --> 01:25:23,702
a vložte jej zpět
oceán jen pro tebe.

1469
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
Drž hubu, mořská ježibaba.

1470
01:25:26,288 --> 01:25:27,581
Dobře, dobře, dámy, poslouchejte.

1471
01:25:27,915 --> 01:25:29,708
Tohle je ono, tohle je
překážkovou dráhu.

1472
01:25:30,042 --> 01:25:32,169
Poběžíš do a
značka dolů po břehu,

1473
01:25:32,503 --> 01:25:34,543
budete plavat ven
bod umístěný ve vodě

1474
01:25:34,839 --> 01:25:36,024
a budeš
vraťte se zpět sem

1475
01:25:36,048 --> 01:25:37,048
do výchozího bodu.

1476
01:25:37,299 --> 01:25:38,717
První spoluhráč, který se vrátil

1477
01:25:39,051 --> 01:25:41,011
vyhraje akci
a soutěž.

1478
01:25:41,554 --> 01:25:42,638
Tak pojďme na to!

1479
01:25:42,972 --> 01:25:44,223
Jen minutku!

1480
01:25:44,557 --> 01:25:47,601
Musíte následovat své
kompletně příručky pro plavčíka,

1481
01:25:47,935 --> 01:25:50,396
nebo budete mít za následek
okamžitá diskvalifikace.

1482
01:25:50,729 --> 01:25:51,729
To je pravda.

1483
01:25:51,814 --> 01:25:53,649
Toto je poslední událost,
je to rozbíječ kravat,

1484
01:25:53,983 --> 01:25:55,234
tak si navzájem přejte štěstí.

1485
01:25:55,568 --> 01:25:58,696
- Sněz můj prach.
- Líz mi kraťasy.

1486
01:25:59,029 --> 01:26:01,699
A začněte!

1487
01:26:44,074 --> 01:26:46,368
Oh, myslím, že musím
mít vypumpovaný žaludek.

1488
01:26:46,702 --> 01:26:47,203
co se děje?

1489
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
Měl jsem opravdu
žluklý nápoj dříve

1490
01:26:49,455 --> 01:26:51,665
a mám pocit, že umírám.

1491
01:26:51,999 --> 01:26:53,500
Budeš v pořádku.

1492
01:26:56,086 --> 01:26:58,047
Pojď, pojďme
dostat se do vody.

1493
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Myslím, že to nezvládnu.

1494
01:27:00,049 --> 01:27:01,926
- Pokračuj bez nás.
- Sakra budu!

1495
01:27:02,259 --> 01:27:04,345
Pojď, pojďme,
pojďme tam hned!

1496
01:27:04,678 --> 01:27:06,972
Hej, pojď,
kluci, pojďme!

1497
01:27:07,306 --> 01:27:09,683
Přestaň ztrácet čas,
oni vyhrají!

1498
01:27:17,566 --> 01:27:20,194
- To je dilema.
- Co má holka dělat?

1499
01:27:28,744 --> 01:27:30,788
Vypadá to, že máme vítěze.

1500
01:27:31,121 --> 01:27:32,581
Jo, věděl jsem, že to budu já.

1501
01:27:32,915 --> 01:27:33,415
Jen mi dej moji medaili,

1502
01:27:33,749 --> 01:27:34,989
Čeká mě focení.

1503
01:27:35,167 --> 01:27:36,293
Zastávka!

1504
01:27:36,669 --> 01:27:38,754
Počkejte, přichází druhý tým.

1505
01:27:39,088 --> 01:27:40,130
Počkejte!

1506
01:27:42,883 --> 01:27:44,718
co se tu stalo?

1507
01:27:46,929 --> 01:27:48,514
Byli
omdlel ve vodě.

1508
01:27:48,847 --> 01:27:50,975
Nemohli jsme jen tak odejít
aby se tam utopili!

1509
01:27:51,308 --> 01:27:52,708
Ale nejsou
i ve vašem týmu.

1510
01:27:53,018 --> 01:27:55,646
My víme. Bodacia
jen je tam pusťte.

1511
01:27:55,980 --> 01:27:58,232
Jo, Ty-Dy mi dal
KPR a zachránila mi život.

1512
01:27:58,565 --> 01:28:01,527
Myslíš ty lidi
vlastně se něco naučil?

1513
01:28:05,614 --> 01:28:06,740
Sledujte to!

1514
01:28:10,369 --> 01:28:10,995
Jen se mě na místě dotkl

1515
01:28:11,328 --> 01:28:13,539
kde jsem nikdy nebyl
se předtím dotkl.

1516
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
Chceš mi to říct

1517
01:28:14,915 --> 01:28:16,851
že jsi právě opustil svůj
spoluhráči tam dole utopit?

1518
01:28:16,875 --> 01:28:18,794
Jo, co je tady za problém?

1519
01:28:19,128 --> 01:28:21,964
Měl jsi to udělat
dodržovat několik základních pravidel,

1520
01:28:22,298 --> 01:28:23,924
a zapomněl jsi
ten nejdůležitější,

1521
01:28:24,258 --> 01:28:26,760
ochrana života je
není divácký sport!

1522
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
- Jste diskvalifikován!
- Cože?

1523
01:28:28,971 --> 01:28:31,807
Dnešní vítěz
soutěž je Luckiho tým,

1524
01:28:32,141 --> 01:28:33,141
Vosk na bikiny!

1525
01:28:35,769 --> 01:28:37,187
Bože můj!

1526
01:28:37,521 --> 01:28:41,150
Máš mě rád, máš mě opravdu rád!

1527
01:28:42,359 --> 01:28:45,738
mám
něco pro tebe později.

1528
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
Páni, dnes večer mám rande!

1529
01:28:50,993 --> 01:28:53,537
Chudák dítě, nech mě
vyléčit tě zpátky do zdraví.

1530
01:28:53,871 --> 01:28:55,414
Jo a taky jsem jeden dostal.

1531
01:28:55,748 --> 01:28:56,748
Vidíš, Lucko?

1532
01:28:56,915 --> 01:28:59,168
Věděl jsem, že to dokážeš
bez mé pomoci.

1533
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
A podívejte se vůbec
tyto okrajové výhody.

1534
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Myslím, že musím navštívit lékaře,

1535
01:29:04,673 --> 01:29:06,342
ale dostal jsem se skvěle
nápad na novou hru.

1536
01:29:06,675 --> 01:29:08,555
Mohli bychom to nazvat „The
Strašák a ústřice."

1537
01:29:08,886 --> 01:29:12,639
Oh, to je skvělé!

1538
01:29:12,973 --> 01:29:13,974
Počkejte chvíli!

1539
01:29:14,308 --> 01:29:15,618
Chceš mi to říct
že všichni tady

1540
01:29:15,642 --> 01:29:18,645
má radost
konec, co já?

1541
01:29:18,979 --> 01:29:20,419
jdeš
psát do písku,

1542
01:29:20,481 --> 01:29:25,069
„Záchranář není a
divácký sport,“ 5000krát!

1543
01:29:25,402 --> 01:29:27,654
- Ano?
- Udělej mě.

1544
01:29:28,947 --> 01:29:32,201
Díky tobě mám
celý den zvracel.

1545
01:29:32,534 --> 01:29:34,453
A ty, ty
málem nás zatkli!

1546
01:29:34,787 --> 01:29:36,038
A naše pivo bylo zabaveno.

1547
01:29:36,372 --> 01:29:37,790
Pojďme porazit
k čertu s ní!

1548
01:29:38,123 --> 01:29:41,460
- Ano!
- Uh-oh!

1549
01:30:02,272 --> 01:30:05,067
♪ Ach ano ♪

1550
01:30:06,443 --> 01:30:08,904
♪ Několik dní
může vyděsit mrtvé ♪

1551
01:30:09,238 --> 01:30:12,032
♪ Některé noci
vázání na hlavu ♪

1552
01:30:12,366 --> 01:30:17,162
♪ Ohlédnutí
další prázdný den♪

1553
01:30:18,163 --> 01:30:20,791
♪ Jako příliv
vlna přes moře ♪

1554
01:30:21,125 --> 01:30:23,877
♪ Láska přichází
padá na mě ♪

1555
01:30:24,211 --> 01:30:29,007
♪ Zlato, prosím
nikdy neodcházej ♪

1556
01:30:29,967 --> 01:30:32,511
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

1557
01:30:32,845 --> 01:30:35,889
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

1558
01:30:36,223 --> 01:30:41,019
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1559
01:30:42,187 --> 01:30:44,898
♪ I když jsi
v moři lásky ♪

1560
01:30:45,232 --> 01:30:47,526
♪ A ty jsi
na kterou myslím ♪

1561
01:30:47,860 --> 01:30:52,990
♪ Nosíš mě
přes každou vlnu ♪

1562
01:30:54,199 --> 01:30:56,577
♪ Nikdy jsem se necítil
takhle předtím ♪

1563
01:30:56,910 --> 01:30:59,997
♪ Cítím se jako a
oběť na břehu ♪

1564
01:31:00,414 --> 01:31:05,294
♪ Já jsem ta dívka
jen ty můžeš zachránit ♪

1565
01:31:05,794 --> 01:31:08,464
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

1566
01:31:08,797 --> 01:31:11,925
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

1567
01:31:12,259 --> 01:31:17,055
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1568
01:31:17,473 --> 01:31:22,394
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1569
01:31:23,353 --> 01:31:28,275
♪ Nezachraňuj mě,
zlato, od tvé lásky ♪

1570
01:31:29,776 --> 01:31:32,488
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

1571
01:31:32,821 --> 01:31:35,782
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

1572
01:31:36,116 --> 01:31:40,913
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1573
01:31:41,538 --> 01:31:44,416
♪ Pojď ke mně
a vezmi mě za ruku ♪

1574
01:31:44,750 --> 01:31:47,461
♪ Projděte se
letní písek ♪

1575
01:31:48,086 --> 01:31:53,008
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1576
01:31:53,592 --> 01:31:56,386
♪ Hledám lásku
podél pláže♪

1577
01:31:56,720 --> 01:31:59,765
♪ Zdá se
teď to mám na dosah ♪

1578
01:32:00,098 --> 01:32:04,853
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪

1579
01:32:05,729 --> 01:32:08,398
♪ Pojď ke mně
a vezmi mě za ruku ♪

1580
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
♪ Projděte se
letní písek ♪

1581
01:32:12,194 --> 01:32:16,156
♪ Nezachraňujte
mě z tvé lásky ♪